wetter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wetter

Wetter- und Zeitzeichendienste

Wetterabhängigkeit

Wetterabteilung

Wetterabzug

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.

The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.

If the weather should be bad, then hard luck.

Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

Board games are a good standby if the weather is bad.

Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.

The weather has scotched that.

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Wie ist das Wetter?

What is the weather like?; How is the weather?

Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.

We are having unusually mild weather for this time of year.

Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.

The weather is notoriously difficult to predict.

Das Wetter passt zu meiner Stimmung.

The weather is in sympathy with my mood.

Es ist scheußliches Wetter.

It's horrible weather.

Schönes Wetter heute, gelle?

Nice weather today, isn't it?

Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend.

The weather was bad and the mood was the same.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

Wie wird das Wetter morgen?

How will the weather be tomorrow?

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.

It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Das Wetter war schön.

The weather was lovely.

Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).

As Sunday loomed the weather steadied.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.