50179 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for 50179

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	zeitweiliger Ausschluss {m}	suspension
	Beruhigung {f} (Metallurgie)	killing; deoxidizing (metallurgy)
	Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]	suspension (from office)
	zeitweilige Entziehung {f}	suspension
	Fassungsgabe {f}; Zugriff {m}	grasp
	Gefolge {n}	suite
	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]	golf; golfing
	Suspendierung {f} (von)	suspension (from)
	Abhängung {f} [constr.]	suspension
	Abhängungen {pl}	suspensions
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Aufschlämmung {f}; Suspension {f} [chem.]	suspension
	Aufschlämmungen {pl}; Suspensionen {pl}	suspensions
	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)	suspension (of sth.)
	Aussetzung des Verfahrens	suspension of the proceedings
	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]	the suspension of an order / of judicial proceedings
	Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}	suspension
	zeitweise Beurlaubung {f}	administrative suspension
	einstweilige Einstellung {f}	suspension
	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
	Federung {f}	suspension
	progressive Federung	rising-rate suspension
	Folge {f}	suite
	Folgen {pl}	suites
	Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]	wheel suspension; suspension
	Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}	wheel suspensions; suspensions
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	Suite {f}; Hotelsuite {f} (Zimmer)	suite; hotel suite (of rooms)
	Suiten {pl}; Hotelsuiten {pl}	suites; hotel suites
	Hochzeitssuite {f}	bridal suite
	Suite {f} [mus.]	suite
	Suiten {pl}	suites
	Tötung {f} {+Gen.}	killing; dispatch; despatch [Br.] (of sb.)
	gezielte Tötung	targeted killing
	Tötung auf Verlangen (Straftatbestand)	killing on request (criminal offence)
	Tötung eines Kindes bei der Geburt	killing of a baby at birth; infanticide at birth
	Tötungsdelikt {n} [jur.]	killing; homicide [Am.]
	Tötungsdelikte {pl}	killings; homicides
	Tötungsdelikt auf offener Straße	street killing
	fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)	negligent homicide [Am.]; homicide cause by negligence [Am.] (criminal offence)
	grob fahrlässige Tötung {f} (Straftatbestand)	grossly negligent killing; grossly negligent homicide [Am.]; homicide by gross negligence [Am.] (criminal offence)
	Vorhalt {m} [mus.]	suspension
	Quartvorhalt {m}	suspension of the fourth
	Vorbereitung eines Vorhalts	preparation of a suspension
	Auflösung eines Vorhalts	resolution of a suspension
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff	concurrent access; parallel access
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	instant access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged.
	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)	raid; strike
	Daraufhin erfolgte der Zugriff.	It was then that police struck.
	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.
	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	They managed to escape minutes before the police struck.