12663 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 12663

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Ausschnitt {m}	clip; clipping
	Bauuntergrund {m}; Untergrund {m} (unter einem Gebäude) [constr.]	foundation; subgrade; subsoil (supporting ground underneath a building)
	Oberlandesgericht {n} [Dt.] [Ös.]; Kammergericht {n} [Berlin]; Obergericht {n} [Schw.]; Kantonsgericht {n} [Schw.] [jur.]	higher regional court
	Ohrklips {m}; Klips {m}	clip-on earring; clip
	Putzgrund {m}; Untergrund {m} [constr.]	backing; background; base
	Schur {f}; Wollertrag {m} der Schur	clip
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]	clip [coll.]
	Trommel {f} des Revolvers	clip
	Untergrund {n} (für Anstrich/Lackierung/Beschichtung) [constr.] [techn.]	substrate; ground (for painting/varnishing/coating)
	grobstückig {adj}	coarse; lumpy; blocky
	Bodenbeschaffenheit {f}; Untergrund {m} (beim Laufen) [sport]	footing (surface for running on)
	schlechte Bodenbeschaffenheit; schlechter Untergrund	poor footing
	Die Bodenbeschaffenheit im Wald ist weicher als auf den meisten Laufstrecken.	The footing in the woods is softer than that on most running tracks.
	Beim Strandlaufen gibt es keinen festen Untergrund wie auf einer Laufbahn.	With beach running, the footing isn't solid like it is on a track.
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]	burglar; housebreaker (criminal law)
	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}	burglars; housebreakers
	Hieb {m}; Schlag {m}	clip
	eins hinter die Ohren bekommen	to get a clip round the ear
	Klammer {f}; Bügel {m}	clip
	Klammern {pl}; Bügel {pl}	clips
	Klemme {f} (mechanisch)	clamp; clip
	Klemmen {pl}	clamps; clips
	Schmarotzer {m}; Parasit {m} [zool.]	parasite
	Schmarotzer {pl}; Parasiten {pl}	parasites
	Außenschmarotzer {m}; Außenparasit {m}; Ektoparasit {m}; Ektosit {m}	external parasite; ectoparasite; ectozoon
	fakultativer Parasit (nicht auf einen Wirt angewiesen)	facultative parasite
	Innenschmarotzer {m}; Innenparasit {m}; Endoparasit {m}; Entoparasit {m}; Endosit {m}	internal parasite; endoparasite; endosite; entoparasite; endozoon
	obligatorischer Parasit (auf einen Wirt angewiesen)	obligate parasite
	Gelegenheitsparasit {m}	occasional parasite; incidental parasite; periodic parasite
	von Schmarotzern befallen sein	to be infested with parasites
	Schnitt {m} (Einkürzen)	clip
	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}	The dog needs a good clip.
	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.	The privet hedge needs a clip.
	Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]	stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip
	Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}	stenter hooks; tenter hooks; clips
	Untergrund {m}; Unterboden {m}; B-Horizont {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]	undersoil; subsoil; B horizon
	geologischer Untergrund	geologic(al) set-up
	kristalliner Untergrund	crystalline floor
	magmatischer Untergrund	igneous floor
	subsalinarer Untergrund	subsaliniferous bottom
	tieferer Untergrund	deeper basement
	unregelmäßiger Untergrund	erratic subsoil
	Untergrund {m} (natürlicher Boden unter der Straßenbefestigung) [constr.]	earth subgrade; soil subgrade (natural ground below a road)
	vermörtelter Untergrund	cemented subgrade; cemented soil
	Vermörtelung {f} des Untergrunds	subgrade cementing; soil cementing
	Untergrund {m}	underground
	Untergründe {pl}	undergrounds
	Untergrund {m}; Substrat {n} [agr.] [envir.] [geol.]	substrate; substratum
	weicher Untergrund; Weichsubstrat	soft substrate
	harter Untergrund; Hartsubstrat	hard substrate
	anklammern {vt}	to clip (on)
	anklammernd	clipping
	angeklammert	clipped
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
	besichtigen {vt}	to view; to have a look
	besichtigend	viewing; having a look
	besichtigt	viewed; had a look
	jdn. erleichtern (um); neppen {vt}	to clip (for)
	erleichternd; neppend	clipping
	erleichtert; geneppt	clipped
	grob; rau; rauh [alt]; roh; derb {adj}	coarse
	gröber; rauer; roher; derber	coarser
	am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten	coarsest
	lochen {vt} (Fahrschein)	to clip
	lochend	clipping
	gelocht	clipped
	scheren {vt}	to clip
	scherend	clipping
	geschert	clipped
	umklammern {vt}	to clip
	umklammernd	clipping
	umklammert	clipped
	verschlucken {vt} (Silben)	to clip
	verschluckend	clipping
	verschluckt	clipped