0303 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for 0303

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
	Absonderung {f}; Auswurf {m}	emission
	Abstrahlung {f} [electr.]	emission
	Akquirierung {f}	acquisition
	Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek)	acquisition (library)
	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)	acquisition (of things)
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bon {m}	voucher; bon
	Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.]	fertility
	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]	fertility
	Illusion {f}	rope of sand
	Joint {m} [slang] (Haschischzigarette)	joint
	Klärung {f}; Reinigung {f} [chem.]; Aufreinigung {f} [biochem.]	purification
	Klärung {f}; Schönung {f} (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) [agr.]	clarification; fining (of beer, wine)
	Klappholz {n}; Peitsche {f} (Schlaginstrument) [mus.]	slapstick; whip (percussion instrument)
	Knie {n}; Winkel {m} [techn.]	elbow
	Kraut {n} (Tabak)	weed
	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)	joint (eating or entertainment place)
	Namenszug {m}	signature
	Neuerwerbung {f}	acquisition
	Reis {m} (Oryza) (botanische Gattung) [bot.]	rice (botanical genus)
	Schock {m}; Schreck {m}	jolt [fig.]
	Tabakpflanzen {pl}; Tabak {m} (Nicotiana) (botanische Gattung) [bot.]	tobacco plants; tobacco (botanical genus)
	Thema {n} [mus.]	theme
	Thema {n} (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) [ling.]	topic; theme (of a sentence)
	Trennabschnitt {m} [adm.]	voucher
	Zeugungsfähigkeit {f}	fertility; procreative capacity
	vertragliche Zusicherung {f}; Zusicherungsabrede {f} (Liegenschaftsrecht) [jur.]	warranty (land law)
	Zusicherung {f} der Richtigkeit der Angaben (zu risikoerheblichen Umstände seitens des Versicherungsnehmers) (Versicherungswesen)	promissory warranty; warranty (by the policy holder) (insurance business)
	(sorgsam) abwägend; überlegend; bedacht {adj}	deliberative
	ausgefallen; zusammengebrochen {adv}	down
	daraus {adv}	out of it
	gegenständig {adj} [bot.]	opposite
	gemessen {adv}	measuredly
	gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler)	edgy (style, artist)
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj}	travelling; locomoting
	parlamentarischer Geschäftsführer {m} [Dt.] (einer Parlamentsfraktion) [pol.]	party whip; whip (of a parliamentary group)
	weit; weitgefasst; umfassend {adj}	spacious [fig.]
	Kenia {n} /KE/ (Kfz: /EAK/) [geogr.]	Kenya
	James {m}; Jim {m}; Dakota River {m} (Fluss) [geogr.]	James; Jim; Dakota (river)
	Südamerika {n} [geogr.]	South America
	Akquisitation {f} [techn.]	acquisition
	Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}	shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.]
	Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl}	shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations
	Ast {m}; Reis {n} [poet.] [bot.]	bough [poet.]
	Äste {pl}	boughs
	Aufforderung {f} zur Teilnahme an einer Abstimmung unter Franktionszwang (im Parlament) [pol.]	whip (in Parliament)
	strikte Aufforderung zur Teilnahme an einer wichtigen Abstimmung	three-line whip
	Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f} (einer Sache) [adm.]	processing (of a thing)
	Weiterbearbeitung {f}	further processing; subsequent processing
	Behandlung {f} (einer Person)	treatment (of a person)
	Behandlungen {pl}	treatments
	schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f}	ill-treatment
	von jdm. grob behandelt werden	to get a rough treatment from sb.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Behandlung {f} (einer Thematik)	treatment (of a subject matter)
	die theoretische Behandlung von Sachthemen	the theoretical treatment of subject matters
More results