Beschaue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Beschauer, beschauen, beschaut, beschaute
	beschauen; inspizieren; untersuchen; ansehen {vt}	to inspect
	beschauend; inspizierend; untersuchend; ansehend	inspecting
	beschaut; inspiziert; untersucht; angesehen	inspected
	beschaut; inspiziert; untersucht; sieht an	inspects
	beschaute; inspizierte; untersuchte; sah an	inspected
	Beschaulichkeit {f}; Stille {f}	tranquillity
	Betrachtung {f}; Beschauung {f}	inspection
	behördliche Leichenschau {f} [Dt.]; behördliche Leichenbeschau {f} [Ös.]; behördliche Totenbeschau {f} [Ös.]; Legalinspektion {f} [Schw.] [adm.]	coroner's inquest
	Urigkeit {f}; altmodischer Charme {m} (einer Sache); Beschaulichkeit {f} (eines Ortes)	quaintness (of sth.)
	Zollbeschau {f}; Zollrevision {f}; Zollkontrolle {f} (von Warensendungen) [adm.]	customs inspection; customs examination (of consignments)
	beschaulich; nachdenklich; gedankenvoll; kontemplativ {adj} (Person)	contemplative; ruminant (person)
	beschaulich; gemächlich; betulich {adv}	sedately
	beschaulich; geruhsam; ruhig {adj} (Ort)	placid (of a place)
	beschaulich; geruhsam; ruhig; friedvoll [geh.] {adv}	calmly; restfully; reposefully; tranquilly
	bescheuert; idiotisch; unfähig {adj} [ugs.] [pej.]	half-arsed; half-assed [coll.] [pej.]
	Ich bin doch nicht bescheuert!	I'm not that stupid!
	Fleischuntersuchung {f}; Fleischbeschau {f} [cook.]	meat inspection; meat control
	Beschaufelung {f}; Schaufeln {n} (einer Turbine)	blading; blades (of a turbine)
	die Schaufeln einsetzen	to root the blades
	Beschaufelungsplan {m}	blading diagram
	Beschaufelungspläne {pl}	blading diagrams
	Betrachter {m}; Beschauer {m} [geh.] [selten] {+Gen.}	viewer (of sth.); looker; beholder [poet.]
	Betrachter {pl}; Beschauer {pl}	viewers; lookers; beholders
	der aufmerksame Betrachter	the observant viewer
	Der aufmerksame Betrachter wird feststellen, dass ...	To the alert eye it will become apparent that ...
	Schönheit liegt im Auge des Betrachters. [Sprw.]	Beauty is in the eye of the beholder. [prov.]
	beschaufelt {adj}	bladed
	beschaufelte Welle	bladed shaft
	beschaufeltes Gehäuse	bladed casing
	beschaulich; gemächlich; betulich; behäbig {adj} (Sache)	staid; sedate (of a thing)
	ein konservatives Image	a staid image
	beschaulich; besinnlich; geruhsam; gemächlich; betulich [veraltend] {adj} (Sache)	contemplative; ruminant (of a thing)
	Der Advent sollte eine besinnliche Zeit sein.	Advent should be a quiet time of contemplation and reflection.
	bescheuert; blöd {adj} [ugs.]	barmy [Br.]; balmy [Am.] [coll.]
	eine Schnapsidee	a barmy/balmy idea [coll.]
	ruhig; beschaulich; friedvoll; geruhig [obs.] {adj}	calm; easeful; restful
	Die Lage ist ruhig.	The situation is calm.
	urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig [Norddt.] [Mitteldt.] {adj}	quaint
	ein uriger Brauch	a quaint custom
	jds. urige Sprache	sb.'s quaint speech
	einen altmodischen Charme haben	to be quaint and charming
	etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben	to have quaint notions about sth.
	Das Fischerdorf war sehr beschaulich.	The fishing village was very quaint.
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.