Strength : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength	Druckfestigkeit {f}; Festigkeit {f} gegenüber Zusammendrücken [phys.] [techn.]
	ultimate compressive strength; compressive strength	Druckfestigkeit beim Druckversuch
	burst strength factor	Drucksicherheitsfaktor {m} [mach.]
	burst strength factors	Drucksicherheitsfaktoren {pl}
	tear resistance; tearing strength	Durchreißwiderstand {m}
	disruptive electric field strength	elektrische Durchschlagsfeldstärke {f} [electr.]
	natural strength	Eigenfestigkeit {f}
	final strength	Endfestigkeit {f}
	dynamic strength; vibration fatigue strength; vibration fatigue limit; vibration endurance strength; vibration endurance limit; fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses (of a material)	Ermüdungsfestigkeit {f}; Dauerschwingfestigkeit {f}; Dauerfestigkeit {f} (Werkstoff) [techn.]
	field strength; strength	Feldstärke {f}
	field strength measurement	Feldstärkemessung {f}; Feldmessung {f} [techn.]
	loss in strength	Festigkeitseinbuße {f}; Festigkeitsrückgang {m} [techn.]
	strength-to-weight ratio	Festigkeit-Masse-Verhältnis {n} [phys.]
	loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)	Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]
	early strength (concrete)	Frühfestigkeit {f}; Frühhochfestigkeit {f} (Beton) [constr.]
	rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion	Gebirgsfestigkeit {f}
	cumulative strength	Gesamtstärke {f}
	grab test strength	Greifprobenbeständigkeit {f}; Greiftestbeständigkeit {f} [textil.]
	on the strength of; on the ground that	auf Grund von
	ionic strength	Ionenstärke {f}
	dielectric strength; disruptive strength	Isolationsfestigkeit {f}; Durchschlagsfestigkeit {f}; Durchschlagfestigkeit {f} [electr.]
	fighting strength	(zahlenmäßige) Kampfstärke {f} [mil.]
	financial capacity; financial strength; financial power	Kapitalkraft; Finanzkraft {f} [econ.]
	to have the financial capacity to do sth.	die (nötige) Finanzkraft haben, um etw. zu tun
	casing strength (tyre)	Karkassenfestigkeit {f} (Reifen) [auto]
	notch impact strength; notched bar impact strength	Kerbschlagzähigkeit {f}
	adhesive strength; adhesiveness; adhesion; adherence	Klebekraft {f}; Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Haftfestigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}
	adherence of bacteria	Haftfähigkeit von Bakterien
	clamping power; binding power; binding strength	Klemmkraft {f} [techn.]
	buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	isokinetic strength testing device; isokinetic dynamometer	isokinetisches Kraftmessgerät {n} [med.]
	strongman; strength athlete; power athlete	Kraftsportler {m}; Schwerathlet {m}; Kraftathlet {m}; Kraftmensch {m}
	strongmen; strength athletes; power athletes	Kraftsportler {pl}; Schwerathleten {pl}; Kraftathleten {pl}; Kraftmenschen {pl}
	trial of strength	Machtprobe {f}
	trials of strength	Machtproben {pl}
	team strength	Mannschaftsstärke {f} [sport]
	minimum tensile strength	Mindestzugfestigkeit {f} [techn.]
	parallettes (strength training apparatus)	Minibarren {m} (Kraftsportgerät) [sport]
	muscular strength; muscle power	Muskelkraft {f}
	nucleophile strength; nucleophilicity	Nukleophilie {f}; Basizität {f} nach Lewis [chem.]
	oscillator strength; f-value	Oszillatorstärke {f}
	high-strength plastic sleeve conduit	Panzersteckrohr {n}
	high-strength plastic sleeve conduits	Panzersteckrohre {pl}
	personnel strength; number of personnel; staffing level	Personalstärke {f}; Personalumfang {m}
	prism strength (in compression)	Prismendruckfestigkeit {f}
	source strength; source intensity (nuclear engineering)	Quellstärke {f}; Stärke {f} einer Strahlungsquelle (Kerntechnik) [techn.]
	compressive yield point; compressive yield strength; compressive yield stress (of a material under compressive stress)	Quetschgrenze {f}; Fließgrenze {f} (eines Werkstoffs bei Druckbeanspruchung) [techn.]
	tear strength	Reißfestigkeit {f}
	peel strength	Schälfestigkeit {f}; Schälwiderstand {m} [techn.]
	transverse strength	Scherfestigkeit {f}
	shear value; shear strength; shear force	Scherwert {m} (als Widerstandsmaß) [cook.] [chem.] [techn.]
	Izod impact strength test	Schlagzähigkeitstest {m}
	vibration strength	Schwingungsfestigkeit {f}
	signal strength; signal power	Signalstärke {f}
	high signal strength	hohe Signalstärke
	sintering strength	Sinterfestigkeit {f} [techn.]
	authorized strength	Sollstärke {f}
	splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit {f}
More results