squid-hound : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	quatschen {vi} (Geräusch)	to squidge (sound)
	zwischen den Zehen quatschen	to squidge between the toes
	Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]	xerini ground squirrels (zoological tribe)
	Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.]	African ground squirrels (zoological genus)
	Nordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.]	Barbary ground squirrel
	Erdhörnchen {pl} (Xerinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	ground squirrels (zoological subfamily)
	Echte Erdhörnchen (Marmotini) (zoologische Tribus) {pl} [zool.]	true ground squirrels (zoological tribe)
	Erdhörnchen {pl} [zool.]	ground-dwelling squirrels
	Zieselmaus {f} (Spermophilopsis leptodactylus) [zool.]	long-clawed ground squirrel
	Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.]	pound Sterling; pound; libra
	Pfund	quid [slang] [Br.]
	tausend Pfund	a grand; a thousand pounds
	Ziesel {m} ({n} [Ös.]) (Spermophilus) [zool.]	ground squirrel; spermophilus; gopher
	Ziesel {pl}	ground squirrels; spermophiluses; gophers
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle
	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling
	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled
	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.	The baby was wriggling around on her lap.
	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!	Stop squirming (around) so much!
	jdn. zusammentrommeln {vt}	to round up ↔ sb.; to herd sb.
	zusammentrommelnd	rounding up; herding
	zusammengetrommelt	rounded up; herded
	Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.	He rounded up / herded his squad hastily.