wriggling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)
	in a state of obvious agitation; in an obvious dither	sichtlich erregt
	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein
	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap	jdn. in helle Aufregung versetzen
	to try not to show your agitation	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen
	to be wriggling on the seat with agitation	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen
	to pace up and down in agitation	aufgeregt auf und ab gehen
	to flap [coll.]	in heller Aufregung sein
	to start to flap [coll.]	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]
	to get in a flap	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]
	She knocked his glass over in her agitation.	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.
	Don't get yourself in a dither over everything.	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.
	She gets in a flap over the slightest thing.	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.
	Hong Kong is in a dither.	Hongkong ist in Aufruhr.
	to wriggle out of sth. [fig.]	sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr}
	wriggling out of	sich drückend; sich herumdrückend
	wriggled out of	sich gedrückt; sich herumgedrückt
	Don't try to wriggle out of your responsibility.	Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen.
	They wriggled their way out of it.	Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß.
	to wriggle out of sth.	sich aus etw. herauszwängen {vr}
	wriggling out	sich herauszwängend
	wriggled out	sich herausgezwängt
	She wriggled out of her tight dress.	Sie zwängte sich aus ihrem engen Kleid heraus.
	to wriggle	sich schlängeln {vr} (Schlange)
	wriggling	sich schlängelnd
	wriggled	sich geschlängelt
	wriggles	schlängelt sich
	wriggled	schlängelte sich
	to wriggle sth.; to wiggle sth. (body part)	mit etw. wackeln {vi} (mit einem Körperteil)
	wriggling; wiggling	wackelnd
	wriggled; wiggled	gewackelt
	He removed his shoes and wriggled / wiggled his toes.	Er zog seine Schuhe aus und wackelte mit den Zehen.
	to wriggle	sich winden {vr}
	wriggling	sich windend
	wriggled	sich gewunden
	wriggles	windet sich
	wriggled	wand sich
	to wriggle free of sth.	sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien
	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)
	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd
	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt
	The baby was wriggling around on her lap.	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.
	Stop squirming (around) so much!	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!