von Mensch zu Mensch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for von Mensch zu Mensch
Search single words: von · Mensch · zu · Mensch

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	eine Person, die in ein Gebiet gereist ist, in dem eine anhaltende Übertragung der neuartigen Influenza A(H1N1) von Mensch zu Mensch dokumentiert ist; [EU]	a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch [EU]	An epidemiological link by human to human transmission
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt) [EU]	An epidemiological link by human to human (sexual contact)
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt) in den vorangegangenen 12 Monaten [EU]	An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind) [EU]	An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Bluttransfusion). [EU]	An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
	Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Sexualkontakt, Übertragung von der Mutter auf das Kind oder Blutübertragung) [EU]	An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
	epidemiologischer Zusammenhang mit einem bestätigten Fall beim Menschen durch Übertragung von Mensch zu Mensch [EU]	An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
	In Nordamerika ist vor kurzem ein neues pathogenes Influenzavirus aufgetreten, bei dem eine Übertragung von Mensch zu Mensch festgestellt wurde; dieses Virus hat sich bereits auf mehrere Mitgliedstaaten ausgebreitet. [EU]	A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
	Jede Person, die die klinischen Kriterien für Diphtherie (klassische respiratorische Diphtherie, milde respiratorische Diphtherie, Hautdiphtherie, sonstige Diphtherie) erfüllt und einen epidemiologischen Zusammenhang zu einem bestätigten Fall der Übertragung von Mensch zu Mensch oder einen epidemiologischen Zusammenhang zu einer Übertragung vom Tier auf den Menschen aufweist [EU]	Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
	Jedes Kleinkind mit einem epidemiologischen Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) [EU]	Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
	Jedes Kleinkind oder jedes Totgeborene einer Mutter, die in der Schwangerschaft an Röteln erkrankt ist, für die eine Laborbestätigung vorliegt, bei einer Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind) [EU]	Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
	Übertragung von Mensch zu Mensch: Diese Definition umfasst jede Kontaktperson aus dem Umkreis eines Falls mit Laborbestätigung beim Menschen, die die Möglichkeit der Ansteckung gehabt haben könnte. [EU]	human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
	Übertragung von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit einer Person, die als wahrscheinlicher oder bestätigter Fall gemeldet wurde; [EU]	Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
	Übertragung von Mensch zu Mensch durch engen Kontakt (innerhalb von einem Meter) mit einer Person, die als wahrscheinlicher oder bestätigter Fall gemeldet wurde [EU]	Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
	Übertragung von Mensch zu Mensch Eine Person hatte mit einem Fall mit Laborbestätigung beim Menschen auf eine Art und Weise Kontakt, dass es die Möglichkeit der Ansteckung gegeben hat. [EU]	Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
	Übertragung von Mensch zu Mensch [EU]	Human to human transmission
	Übertragung von Mensch zu Mensch (Übertragung von der Mutter auf das Kind, Bluttransfusion, Transplantation) [EU]	Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
	Übertragung von Mensch zu Mensch (von der Mutter auf das Kind) [EU]	Human to human transmission (vertical transmission)
	Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. durch Organtransplantation). [EU]	Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.