nominieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for nominieren

Tip:

	German	English
	Die Leiter der folgenden Institutionen und Organisationen haben jeder das Recht, einen Beobachter der AG zu nominieren: [EU]	The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
	Die Marktteilnehmer nominieren ihre Kapazitätsnutzung bis zu einem für die einzelnen Zeitraster festgelegten Termin verbindlich bei den ÜNB. [EU]	Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
	Die Zentralbanken des Eurosystems, die die T2S-Plattform errichten und betreiben werden (4ZB), können einen Vertreter für jede dieser Zentralbanken nominieren, der als Beobachter in der AG teilnimmt. [EU]	The Eurosystem central banks that will build and operate the T2S platform (4CB) may nominate one representative per individual central bank to participate in the AG as observer.
	Eine unterzeichnete Erklärung des Kontoinhabers, aus der hervorgeht, dass der Kontoinhaber eine bestimmte Person zum Kontobevollmächtigten oder zusätzlichen Kontobevollmächtigten nominieren will und in der der Kontoinhaber bestätigt, dass der Kontobevollmächtigte oder zusätzliche Kontobevollmächtigte berechtigt ist, im Namen des Kontoinhabers Transaktionen zu veranlassen, und die Grenzen dieser Berechtigung bestimmt. [EU]	A signed statement from the account holder indicating that it wishes to nominate a particular person as authorised representative or additional authorised representative, confirming that the authorised representative or additional authorised representative has the right to initiate transactions on behalf of the account holder and indicating any limitations to that right.
	Erstellung der "Liste von Überarbeitungswünschen" Im Falle der Überprüfung eines BVT-Merkblatts werden die Mitglieder des Forums zum Zeitpunkt der Reaktivierung einer TWG gebeten, ihre(n) TWG-Vertreter zu nominieren. [EU]	Establishment of the 'wish list'
	Im Rahmen eines Antrags auf Kontoeröffnung nominiert die die Kontoeröffnung beantragende Person zumindest einen 1. und einen 2. Kontobevollmächtigten und kann zusätzliche Kontobevollmächtigte nominieren, soweit der Kontoverwalter dies zulässt. [EU]	When requesting the opening of an account, the person requesting the account opening shall nominate at least two authorised representatives, and that person may nominate additional authorised representatives if this is permitted by the administrator of the account.
	Irland war berechtigt, eine "Kulturhauptstadt Europas" 2005 zu nominieren, 2006 galt dies für Griechenland. [EU]	Ireland was entitled to nominate a 'European Capital of Culture' in 2005 and Greece in 2006.
	Kontoinhaber können nach dem Verfahren von Artikel 20 neue Kontobevollmächtigte oder zusätzliche Kontobevollmächtigte nominieren. [EU]	Any account holder may nominate new authorised representatives or additional authorised representatives in accordance with the procedure set out in Article 20.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.