nicht dabei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for nicht dabei
Search single words: nicht · dabei

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Aber brasilianische Musiker hast du nicht dabei? [G]	But you don't have any Brazilian musicians with you, do you?
	Es bleibt nicht dabei zu sagen, wie es gewesen ist, das Vergangene zu dokumentieren, die Gegenwart zu summieren und die Zukunft zu prognostizieren. [G]	It is not just a matter of saying what has happened, of documenting the past, summing up the present and predicting the future.
	"Klimaschutz ist bereits jetzt ein weltweites Business", sagt Hans-Jürgen Nantke. Und das obwohl die USA - als größter CO2-Produzent - (noch) gar nicht dabei sind. [G]	"Climate protection is already a global business", says Hans-Jürgen Nantke, despite the fact that the USA - as the biggest producer of CO2 - has not signed up (yet).
	Lediglich 1984 in Los Angeles konnte sie nicht dabei sein; die DDR boykottierte die Spiele. [G]	Only in 1984 was she unable to compete, as the GDR boycotted the Los Angeles Games.
	die Zahlung der Gebühr oder der Provision oder die Gewährung der nicht in Geldform angebotenen Zuwendung muss darauf ausgelegt sein, die Qualität der für den Kunden erbrachten Dienstleistung zu verbessern, und darf die Wertpapierfirma nicht dabei behindern, pflichtgemäß im besten Interesse des Kunden zu handeln [EU]	the payment of the fee or commission, or the provision of the non-monetary benefit must be designed to enhance the quality of the relevant service to the client and not impair compliance with the firm's duty to act in the best interests of the client
	Ich meine, ja, natürlich!... Ich war ja nicht dabei!...Vincent de La Bachelerie: Sie verstand sich nicht notwendigerweise von selbst, und wir haben diesen Punkt wirksam überwacht...". [EU]	I mean, of course!... I wasn't there!...Mr Vincent de La Bachelerie: It did not necessarily go without saying, and we are in fact monitoring ...'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.