meningitis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Meningitis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Man lernt ein Mädchen kennen, kurz vor Kriegsende in Lüneburg geboren, das aufgeweckt war, wild, aber wegen einer früheren Meningitis nicht sprechen und verstehen konnte und lediglich durch scharfes Beobachten und Gesten mit seiner Umgebung in Kontakt trat. [G]

We get to know a girl, born shortly before the end of the war in Lüneburg, who was bright, wild, but unable to speak and understand due to an early case of meningitis and whose contact with her surroundings was confined to close observation and bodily gestures.

Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden. [EU]

If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC

CNS-MEN: Meningitis oder Ventrikulitis [EU]

CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis

CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis [EU]

CNS-SA: Spinal abscess without meningitis

ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn Blutkulturen negativ sind oder nicht getestet wurden). [EU]

a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)

HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE ERKRANKUNG [EU]

HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE

Jede Person mit den Symptomen eines entzündeten ZNS (z. B. Meningitis, Meningo-Enzephalitis, Enzephalomyelitis, Enzephaloradikulitis). [EU]

Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)

Meningitis/Meningoenzephalitis-Milzbrand [EU]

Meningeal/meningoencephalitic anthrax

Meningitis oder Meningoenzephalitis [EU]

Meningitis or meningoencephalitis

Meningitis oder Ventrikulitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: [EU]

Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:

Spinalabszesse mit Meningitis sind als Meningitis (CNS-MEN) zu melden. [EU]

Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)

Spinalabszesse mit Meningitis werden als MEN gemeldet. [EU]

Report spinal abscess with meningitis as MEN

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.