Puls : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Puls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Puls setzt periodisch aus.

The pulse intermits at intervals.

Sein Puls raste.

His pulse was racing.

Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.

His pulse is very irregular/weak.

Das Braunschweiger Museum für Photographie demonstrierte mit dem prächtigen Rückblick unter dem Titel Aufruhr der Gefühle, dass die Gründung einer Bürgerinitiative schon zwei Jahrzehnte lang existiert und doch ganz am Puls der Zeit bleibt. [G]

The Museum für Photographie in Braunschweig demonstrated with its splendid retrospective entitled Aufruhr der Gefühle ( i.e. Turmoil of Emotions) that a citizens' action group founded two decades ago is still entirely in keeping with the spirit of the times.

"Flugzeuge aber interessieren mich nicht, und jeder Gang über den Opernplatz - in Sommernächten ein gewisser Puls, ich gebe es zu - ist ein Gang, der Leuten wie mir nur sagt, daß sie zuwenig verdienen und eigentlich unter die Erde gehören." (aus: Bodo Kirchhoff "Wo das Meer beginnt". Roman. FVA 2004) [G]

Yet aeroplanes are of no interest to me, and while I grant that a walk across the Opernplatz offers a certain thrill on summer nights, its sole message to people like me is that they earn too little and should really be dead." (An excerpt from Bodo Kirchhoff's novel "Wo das Meer beginnt" ("Where the Sea Begins"), FVA 2004)

In das Hemd sind Sensoren integriert, die ununterbrochen Puls, Blutdruck und Herzrhythmus messen. [G]

Into a shirt are integrated sensors which continually measure pulse, blood pressure and heart rhythm.

Am 19. Mai 2008 wurde die Anzeige in "Puls Biznesu", der größten polnischen Fachtageszeitung, und in der "Rzeczpospolita", der größten polnischen Tageszeitung für Politik und Wirtschaft, veröffentlicht. [EU]

On 19 May 2008 the invitation was published in Puls Biznesu (Business Pulse), the largest specialist publication in Poland and in Rzeczpospolita, the country's largest daily newspaper.

Ausgangsenergie größer als 0,25 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 10 W oder [EU]

An output energy exceeding 0,25 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 10 W; or

Ausgangsenergie größer als 100 J je Puls [EU]

An output energy exceeding 100 J per pulse

Ausgangsenergie größer als 100 mJ je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 1 W oder [EU]

An output energy exceeding 100 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or

Ausgangsenergie größer als 10 J je Puls oder [EU]

An output energy exceeding 10 J per pulse; or

Ausgangsenergie größer als 1,5 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 20 W [EU]

An output energy exceeding 1,5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W

Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und gepulste "Spitzenleistung" größer als 5 kW oder [EU]

An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or

Ausgangsenergie größer als 2 J je Puls und "Spitzenleistung" größer als 5 kW oder [EU]

An output energy exceeding 2 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 5 kW; or

Ausgangsenergie größer als 50 mJ je Puls oder [EU]

An output energy exceeding 50 mJ per pulse; or

Ausgangsenergie je Puls größer als 20 J und kleiner/gleich 50 J und mittlere Ausgangsleistung größer als 10 W oder [EU]

An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or

Ausgangsenergie je Puls größer als 50 J [EU]

An output energy exceeding 50 J per pulse

Ausgangsenergie pro Puls größer 0,1 J [EU]

An output energy exceeding 0,1 J per pulse

Ausgangsenergie pro Puls größer 0,1 J [EU]

Output energy exceeding 0,1 J per pulse

Ausgangsenergie pro Puls größer 0,1 J [EU]

Output energy exceeding 0,1 J per pulse; b. "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 μ;s, and any of the following: 1. single transverse mode output any of the following: a. "peak power" exceeding 100 MW

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.