A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wicht
Wichte
Wichtelmännchen
wichteln
wichtig
wichtig fühlen
wichtig machen
wichtig nehmen
wichtig sein
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
1217 results for
wichtig
Word division: wich·tig
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Von
Beginn
an
(
seit
nunmehr
11
Jahren
!)
war
uns
die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
,
unseren
Benutzern
,
sehr
wichtig
. [L]
Desde
el
principio
(hace
ya
más
de
11
años
),
valorábamos
siempre
muchísimo
la
colaboración
con
ustedes
,
nuestros
usuarios
.
Warum
ist
es
so
wichtig
daß
Ihr
Text
in
die
Muttersprache
des
Übersetzers
übersetzt
wird
? [L]
¿Por
qué
es
tan
importante
que
la
traducción
la
realicen
traductores
nativos
?
118
Es
ist
wichtig
,
dass
ein
Unternehmen
die
Adressaten
über
die
verwendete(n) Bewertungsgrundlage(n) (z. B.
historische
Anschaffungs-
oder
Herstellungskosten
,
Tageswert
,
Nettoveräußerungswert
,
beizulegender
Zeitwert
oder
erzielbarer
Betrag
)
informiert
,
da
die
Grundlage
,
auf
der
der
gesamte
Abschluss
aufgestellt
ist
,
die
Analyse
der
Adressaten
maßgeblich
beeinflussen
kann
. [EU]
118
Es
importante
para
una
entidad
informar
a
los
usuarios
acerca
de
la
base
, o
bases
,
de
valoración
utilizada
en
los
estados
financieros
(por
ejemplo
,
coste
histórico
,
coste
corriente
,
valor
neto
realizable
,
valor
razonable
o
importe
recuperable
),
puesto
que
esa
base
,
sobre
la
que
una
entidad
elabora
los
estados
financieros
,
afecta
significativamente
al
análisis
realizado
por
los
usuarios
.
Alle
drei
Mitgliedstaaten
bekräftigen
,
wie
wichtig
das
Projekt
aus
umwelt-
und
industriepolitischer
Sicht
sowie
aus
Gründen
der
Transportsicherheit
ist
. [EU]
Los
tres
Estados
miembros
confirman
la
importancia
del
proyecto
en
los
planos
del
medio
ambiente
y
la
seguridad
del
transporte
,
así
como
en
el
plano
industrial
.
Alle
Geschäfte
,
die
für
die
erste
oder
zweite
Säule
wichtig
sind
,
erfolgen
in
der
IKB-Zentrale
in
Düsseldorf
. [EU]
Todas
las
operaciones
importantes
para
el
primer
y
el
segundo
pilar
se
efectuarán
en
la
sede
central
de
IKB
en
Dusseldorf
[17],
Allerdings
kann
eine
serologische
Überwachung
bei
der
Suche
nach
der
Art
der
Stand-
oder
Zugvögel
wichtig
sein
,
in
der
H5-/H7-Viren
prävalent
(
oder
endemisch
)
sind/waren
. [EU]
No
obstante
,
la
vigilancia
serológica
puede
ser
importante
para
estudiar
la
prevalencia
(o
el
endemismo
)
de
los
virus
de
los
subtipos
H5
y
H7
en
las
distintas
especies
de
aves
residentes
o
migratorias
.
alle
zusätzlichen
Bemerkungen
,
die
für
die
Interpretation
der
Ergebnisse
wichtig
sind
. [EU]
cualquier
observación
complementaria
que
pueda
ser
útil
para
la
interpretación
de
los
resultados
.
alle
zusätzlichen
Bemerkungen
,
die
für
die
Interpretation
der
Ergebnisse
wichtig
sind
. [EU]
todas
las
observaciones
complementarias
que
sean
útiles
para
la
interpretación
de
los
resultados
.
Allgemein
ist
eine
Kontrolle
der
Reagenzien
,
der
Glasgeräte
und
der
weiteren
Ausrüstung
auf
Faktoren
,
die
möglicherweise
die
TEQ-
oder
BEQ-basierten
Ergebnisse
verfälschen
könnten
,
äußerst
wichtig
. [EU]
Importa
de
manera
general
controlar
los
reactivos
,
el
material
de
vidrio
y
el
equipo
para
detectar
la
posible
influencia
sobre
los
resultados
expresados
en
EQT
o
en
EQB
.
Als
besonders
wichtig
sieht
die
Kommission
die
Verpflichtung
an
,
für
die
Investitionen
bei
Ottana
Energia
bis
2014
keine
weiteren
Beihilfen
zu
gewähren
. [EU]
Por
último
,
la
Comisión
considera
especialmente
importante
el
compromiso
de
no
conceder
nuevas
ayudas
a
la
inversión
a
Ottana
Energia
hasta
2014
.
Als
Kern
der
europäischen
Integration
ist
es
wichtig
,
die
Mittel
für
den
interkulturellen
Dialog
und
den
Dialog
zwischen
den
Bürgern
zu
schaffen
,
um
die
Achtung
der
kulturellen
Vielfalt
zu
stärken
und
mit
der
komplexen
Realität
in
unseren
Gesellschaften
sowie
der
Koexistenz
verschiedener
kultureller
Identitäten
und
Überzeugungen
umzugehen
. [EU]
Por
tratarse
de
una
cuestión
esencial
del
proyecto
europeo
,
es
importante
que
se
aporten
los
medios
para
que
el
diálogo
intercultural
y
el
diálogo
entre
los
ciudadanos
fortalezcan
el
respeto
de
la
diversidad
y
traten
la
compleja
realidad
de
nuestras
sociedades
y
la
coexistencia
de
distintas
identidades
culturales
y
creencias
.
Als
Vorbemerkung
ist
es
wichtig
festzustellen
,
dass
ein
Beihilfeempfänger
zahlungsfähig
ist
oder
dass
gegen
ihn
ein
Insolvenzverfahren
läuft
,
nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
nichts
an
seiner
Verpflichtung
ändert
,
die
rechtswidrige
und
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
unvereinbare
Beihilfe
zurückzuzahlen
. [EU]
Como
observación
preliminar
,
es
importante
recordar
que
el
TJCE
ha
declarado
con
regularidad
que
el
hecho
de
que
un
beneficiario
sea
insolvente
o
esté
sujeto
a
un
procedimiento
de
quiebra
no
tiene
ningún
efecto
sobre
su
obligación
de
devolver
la
ayuda
ilegal
e
incompatible
[65].
Am
13
.
Dezember
2010
hat
der
Rat
betont
,
wie
wichtig
die
Präsidentschaftswahlen
vom
31
.
Oktober
und
vom
28
.
November
2010
für
die
Rückkehr
Côte
d'Ivoires
zu
Frieden
und
Stabilität
sind
und
dass
der
souveräne
Wille
der
ivorischen
Bevölkerung
unbedingt
respektiert
werden
muss
. [EU]
El
13
de
diciembre
de
2010
el
Consejo
resaltó
la
importancia
que
las
elecciones
presidenciales
,
celebradas
el
31
de
octubre
y
el
28
de
noviembre
,
tienen
para
que
la
paz
y
la
estabilidad
vuelvan
a
reinar
en
Costa
de
Marfil
y
afirmó
que
la
voluntad
manifestada
soberanamente
por
el
pueblo
de
Costa
de
Marfil
debe
ser
respetada
de
manera
imperativa
.
Am
13
.
Dezember
2010
hat
der
Rat
betont
,
wie
wichtig
die
Präsidentschaftswahlen
vom
31
.
Oktober
und
vom
28
.
November
2010
für
die
Rückkehr
Côte
d'Ivoires
zu
Frieden
und
Stabilität
sind
und
dass
der
souveräne
Wille
der
ivorischen
Bevölkerung
unbedingt
respektiert
werden
muss
. [EU]
El
13
de
diciembre
,
el
Consejo
resaltó
la
importancia
que
las
elecciones
presidenciales
,
celebradas
el
31
de
octubre
y
el
28
de
noviembre
,
tienen
para
que
la
paz
y
la
estabilidad
vuelvan
a
reinar
en
Costa
de
Marfil
y
afirmó
que
la
voluntad
manifestada
soberanamente
por
el
pueblo
de
Costa
de
Marfil
debe
ser
respetada
de
manera
imperativa
.
Angaben
zur
Bakterientoxizität
der
Prüfsubstanz
(
Anlage
4)
können
bei
der
Wahl
geeigneter
Prüfkonzentrationen
zweckdienlich
und
bei
der
richtigen
Interpretation
geringer
biologischer
Abbauwerte
wichtig
sein
. [EU]
El
disponer
de
datos
sobre
la
toxicidad
de
la
sustancia
problema
para
bacterias
(anexo
IV
)
puede
ser
muy
útil
para
seleccionar
las
concentraciones
adecuadas
para
el
ensayo
y
puede
ser
fundamental
para
interpretar
correctamente
los
valores
bajos
de
la
biodegradación
.
Angaben
zu
sonstigen
sicherheitsrelevanten
Parametern
wie
Mischbarkeit
,
Fettlöslichkeit
(
Lösungsmittel
angeben
),
Leitfähigkeit
,
Schmelzpunkt/Schmelzbereich
,
Gasgruppe
(
wichtig
für
Richtlinie
94/9/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
März
1994
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
Geräte
und
Schutzsysteme
zur
bestimmungsgemäßen
Verwendung
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
),
Selbstentzündungstemperatur
usw
.Anmerkung 1 [EU]
Se
indicarán
otros
parámetros
importantes
para
la
seguridad
,
tales
como
la
miscibilidad
,
la
solubilidad
en
grasas
(disolvente -
aceite:
debe
precisarse
),
la
conductividad
,
el
punto/intervalo
de
fusión
,
el
grupo
de
gases
[útil a efectos
de
la
Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas [60]], la
temperatura
de
autoinflamación
,
etc
.Nota 1
Angesichts
der
Bedeutung
des
Handels
mit
Tieren
und
tierischen
Erzeugnissen
ist
es
für
die
EU
wichtig
,
dass
die
künftigen
OIE-Normen
so
weit
wie
möglich
im
Einklang
mit
den
derzeitigen
und
künftigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
stehen
. [EU]
Considerando
la
relevancia
del
comercio
de
animales
y
productos
animales
es
importante
para
la
UE
que
las
futuras
normas
de
la
OIE
se
aproximen
tanto
como
sea
posible
a
la
legislación
comunitaria
actual
y
futura
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Aufsichtsbehörden
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Einrichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Dadas
las
estructuras
y
operaciones
existentes
del
Comité
Europeo
de
Supervisores
de
Seguros
y
Pensiones
de
Jubilación
,
es
importante
que
exista
una
cooperación
muy
estrecha
entre
dicho
Comité
y
la
Comisión
al
arbitrarse
las
oportunas
disposiciones
transitorias
,
asegurándose
de
que
el
período
durante
el
cual
la
Comisión
es
responsable
de
la
creación
administrativa
y
del
funcionamiento
administrativo
inicial
de
la
Autoridad
sea
lo
más
breve
posible
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Bankaufsichtsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Dadas
las
estructuras
y
operaciones
existentes
del
Comité
de
Supervisores
Bancarios
Europeos
,
es
importante
que
exista
una
cooperación
muy
estrecha
entre
dicho
Comité
y
la
Comisión
al
arbitrarse
las
oportunas
disposiciones
transitorias
,
asegurándose
de
que
el
período
durante
el
cual
la
Comisión
es
responsable
de
la
creación
administrativa
y
del
funcionamiento
administrativo
inicial
de
la
Autoridad
sea
lo
más
breve
posible
.
Angesichts
der
bestehenden
Strukturen
und
Maßnahmen
des
Ausschusses
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
ist
es
wichtig
,
für
eine
sehr
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
und
der
Kommission
bei
der
Festlegung
der
geeigneten
Übergangsregelungen
zu
sorgen
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
der
Zeitraum
,
innerhalb
dessen
die
Kommission
für
die
administrative
Errichtung
und
die
Aufnahme
der
administrativen
Tätigkeiten
der
Behörde
verantwortlich
ist
,
möglichst
begrenzt
ist
. [EU]
Dadas
las
estructuras
y
operaciones
existentes
del
Comité
de
Responsables
Europeos
de
Reglamentación
de
Valores
,
es
importante
que
exista
una
cooperación
muy
estrecha
entre
dicho
Comité
y
la
Comisión
al
arbitrarse
las
oportunas
disposiciones
transitorias
,
asegurándose
de
que
el
período
durante
el
cual
la
Comisión
es
responsable
de
la
creación
administrativa
y
del
funcionamiento
administrativo
inicial
de
la
Autoridad
sea
lo
más
breve
posible
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wichtig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners