road' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for road'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	+ 60.22 + 60.23 Sonstiger Landverkehr ohne Güterbeförderung im Straßenverkehr [EU]	+ 60.22 + 60.23 'Other land transport' without 'freight transport by road'
	Am 18. September 2007 hat die Union in ihrer Reaktion auf die Resolution 61/75 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 6. Dezember 2006 herausgestellt, dass freiwillige "Verkehrsregeln" für Weltraumtätigkeiten, in denen vorbildliche Verfahrensweisen zwischen den Raumfahrtakteuren festgeschrieben würden, zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen würden. [EU]	On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary 'rules of the road' on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
	"Beförderung im Straßenverkehr" jede ganz oder teilweise auf einer öffentlichen Straße durchgeführte Fahrt eines zur Personen- oder Güterbeförderung verwendeten leeren oder beladenen Fahrzeugs [EU]	'carriage by road' means any journey made entirely or in part on roads open to the public by a vehicle, whether laden or not, used for the carriage of passengers or goods
	Der amtliche Tierarzt/die amtliche Tierärztin an der Grenzkontrollstelle Medininkai füllt Teil 3 des Gemeinsamen Veterinärdokuments für die Einfuhr aus, wenn die Ausgangskontrollen ergeben haben, dass es sich tatsächlich um die Sendung handelt, die an der Grenzkontrollstelle "Kybartai (Straße)" in Litauen eingetroffen ist. [EU]	The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the same consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
	Die Union hat am 18. September 2007 in ihrer Reaktion auf die Resolution 61/75 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 6. Dezember 2006 herausgestellt, dass freiwillige "Verkehrsregeln" für Weltraumtätigkeiten, in denen vorbildliche Verfahrensweisen zwischen den Raumfahrtakteuren festgeschrieben würden, zur Verwirklichung des genannten Ziels beitragen würden. [EU]	On 18 September 2007, in its reply to United Nation General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary 'rules of the road' on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve that objective.
	"Güterkraftverkehr" alle Beförderungen von Gütern mit einem Güterkraftfahrzeug; [EU]	'carriage of goods by road' all transport of goods by means of a goods road transport vehicle; (b)
	"Schnellstraße" im Sinne dieser Richtlinie ist eine Schnellstraße gemäß der Begriffsbestimmung des Europäischen Übereinkommens über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs vom 15. November 1975. [EU]	For the purposes of this Directive, 'express road' means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
	Sie gilt jedoch nicht für Reifentypen, die ausschließlich für den Einsatz abseits der Straße bestimmt sind und mit den Buchstaben "NHS" (Not for Highway Service) gekennzeichnet sind, und für Reifentypen, die ausschließlich für Wettbewerbe bestimmt sind. [EU]	However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the 'off-road' use, which are marked 'NHS' (Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.
	STRASSE" wird Folgendes eingefügt: [EU]	ROAD' the following are inserted:
	Von der Straße auf die Schiene ("Train Bloc Express") [EU]	From 'road' to 'rail' (Train Bloc Express)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.