'express : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for 'express

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	express	ausdrücklich; klar; bestimmt {adj}
	to express	ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}
	expressing	ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
	expressed	ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
	expresses	drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
	expressed	drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
	to express yourself	sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringen
	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]
	expressing	angebend; ausdrückend
	expressed	angegeben; ausgedrückt
	a gradient expressed as a percentage	eine in Prozent ausgedrückte Neigung
	to express sth. in milliseconds	etw. in Millisekunden angeben
	to express the costs in terms of dollars per ton	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben
	to be expressed as a proportion of population	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden
	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
	to express sth.; to formulate sth. (in a specific way)	etw. (in bestimmter Weise) ausdrücken; etw. formulieren {vt}
	expressing; formulating	ausdrückend; formulierend
	expressed; formulated	ausgedrückt; formuliert
	to formulate sth. mathematically/in mathematical form	etw. mathematisch formulieren
	express train; express; fast train	Schnellzug {m}; Eilzug {m}; Expresszug {m}; D-Zug {m}
	express trains; expresses; fast trains	Schnellzüge {pl}; Eilzüge {pl}; Expresszüge {pl}; D-Züge {pl}
	Not so fast, I can't run as fast as I used to!	Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]
	to express sth.; to mention sth.; to put forward ↔ sth.	etw. anbringen {vt} (Wunsch, Meinung, Kommentar)
	expressing; mentioning; putting forward	anbringend
	expressed; mentioned; put forward	angebracht
	express instructions	klare Anweisungen
	his express consent	seine ausdrückliche Zustimmung
	It is the express wish of the Council that ...	Es ist der ausdrückliche Wunsch des Rates, dass ...
	to express sth. in a dramatic way; to react to sth. in a dramatic way; to emote (in excessive manner)	etw. dramatisieren [übtr.]; etw. übertreiben {vt}
	expressing in a dramatic way; reacting to in a dramatic way; emoting	dramatisierend; übertreibend
	expressed in a dramatic way; reacted to in a dramatic way; emoted	dramatisiert; übertrieben
	to express	exprimieren {vt} [biol.]
	expressing	exprimierend
	expressed	exprimiert
	express order	Eilbestellung {f} [econ.]
	express orders	Eilbestellungen {pl}
	express messenger	Eilbote {m}; Eilbotin {f}
	express messengers	Eilboten {pl}; Eilbotinnen {pl}
	express items	Eilbotensendungen {pl} [transp.]
	express letter [Br.]; special delivery letter [Am.]	Eilbrief {m}
	to send a letter express	ein Schreiben per Eilbrief senden
	express goods	Eilfracht {f}
	express freight; goods sent by express; fast freight [Am.]	Eilgut {n}; Eilfracht {f}
	express parcel	Eilpaket {n}
	express parcels	Eilpakete {pl}
	express mail	Eilpost {f}
	by express mail	per Eilpost
	express fault repair	Expressentstörung {f}
	express service	Schnelldienst {m}
	express dry cleaning	Schnellreinigung {f}
	to express sth.	etw. aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.)
	to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.)	sich mit jdm. über etw. aussprechen
	to thank sb. for sth.; to express your thanks to sb. for sth.; to extend thanks to sb. for sth.	sich bei jdm. für etw. bedanken; jdm. für etw. danken; jdm. für etw. seinen Dank aussprechen [geh.] {vr}
	thanking	sich bedankend; dankend
	thanked	sich bedankt; gedankt
	thanks	bedankt sich
	thanked	bedankte sich
	I thank you!	Ich bedanke mich!
	Please give your wife my thanks.	Ich lasse mich bei Ihrer Frau bedanken.
	to report; to express	wiedergeben {vt}
	reporting; expressing	wiedergebend
	reported; expressed	wiedergegeben
	he/she reports	er/sie gibt wieder
	I/he/she reported	ich/er/sie gab wieder
	he/she has/had reported	er/sie hat/hatte wiedergegeben
	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)
	Aw, come on! (used to express disapproval or protest)	Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}
	Aw, shucks!; Shucks! [Am.] [dated] [humor.] (used to express embarrassment)	Ach was!; Ach, Quatsch! [Dt.] (Ausdruck des verlegenen Herunterspielens) {interj}
	Ow!; Ouch! (used to express pain)	Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! {interj} (Ausdruck des Schmerzes)
	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}
	Humph! (used to express disdain)	Bah!; Bäh! (Ausdruck der verächtlichen Ablehnung) {interj}
	My sainted aunt! [Br.] [coll.] [dated] (used to express amazement)	(Ach) Du liebes bisschen! [ugs.] {interj} (Ausdruck der Verwunderung)
	rush order; express order; dispatch order; rush job [coll.]	Eilauftrag {m} [adm.] [econ.]
	rush orders; express orders; dispatch orders; rush jobs	Eilaufträge {pl}
	per express delivery; per express	als Eilsendung; per Eilzustellung; per Express
	We will send it per express out to you.	Wir schicken es als Eilsendung / per Express an Sie raus.
	air-express	Express-Sendung {f}
	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)
	air express	Luftexpressfracht {f}
	air-express	Luftexpress {m}
	air express tariff	Luftexpresstarif {m}
	rapid transit; express services	Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f}
	Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)	Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)
	If I may so express myself.	Wenn ich so sagen darf.
	Oh yes? (used to express doubt)	Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)
	'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'	"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	unhappiness; sorriness	Bedauern {n}
	I wish to express my unhappiness at the fact that ...	Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass ...
	possession relation; possession	Besitzverhältnis {n} [ling.]
	Possessive pronouns express possession or belonging.	Besitzanzeigende Fürwörter drücken ein Besitzverhältnis oder eine Zugehörigkeit aus.
	Wow; Wowee (used to express admiration)	Boh; Ma [Ös.] {interj} (Ausdruck der Bewunderung)
	Wow, look at that!	Boh, schau dir das an!
	malice; spite	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}
	malices	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}
	express malice	ausdrücklich böse Absicht
	implied malice	vermutete böse Absicht
	with malice; maliciously	in böser Absicht
	without malice	ohne böse Absicht
	from pure malice	aus lauter Bosheit
	to do sth. out of malice / spite	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun
	thanks	Dank {m}
	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
	Many thanks in advance!	Vielen Dank im Voraus!
	Thanks heaps for your gift. [Br.]	Tausend Dank für das Geschenk.
	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.
	gratitude	Dankbarkeit {f}
	in gratitude for	in Dankbarkeit für
	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen
	Give me a break!; Get out!; Get out of here!; Get out of town! [Am.] (used to express disbelief)	Echt jetzt?; Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf!; Na geh!; Geh bitte!; (Ausdruck von Unglauben)
	You're too old for it? Give me a break!	Du bist du alt dafür? Ach komm!
	courier	Eilbote {m}; Stafette {f}
	by express [Br.]; by express delivery [Am.]	durch Eilboten
More results