gekleidet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geißeln

gekapseltes Postscript

gekauert sitzen

gekautes Papierkügelchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist piekfein gekleidet.

She's dressed up to the nines.

Sie ist immer schick gekleidet.

She's a natty dresser.

Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.

She was improperly dressed for the occasion.

Die Schauspieler sind nach der heutigen Mode gekleidet und benutzen heutige Requisiten. [G]

The actors are dressed in contemporary fashion and use contemporary props.

Nach langwierigen Verhandlungen mit den Terroristen wurde er nach circa einer Stunde von zwei schwedischen Beamten, die nur in Unterhosen gekleidet waren, geborgen. [G]

After prolonged negotiations with the terrorists, he was recovered after about an hour by two Swedish officers clothed only in their underpants.

Das die Entnahme durchführende Personal muss der Art der Entnahme entsprechend gekleidet sein. [EU]

Staff conducting procurement must be clothed appropriately for the type of procurement.

In diesem Zusammenhang sollten die Verpflichtungen der Hersteller und Vertreiber, die Formen des Fernabsatzes und des Verkaufs über elektronische Medien nutzen, soweit durchführbar in dieselbe Form gekleidet und ihre Einhaltung auf dieselbe Art und Weise durchgesetzt werden wie im Fall anderer Vertriebswege, damit diese anderen Vertriebswege nicht die aufgrund dieser Richtlinie anfallenden Kosten für die Bewirtschaftung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu tragen haben, die im Fernabsatz oder über elektronische Medien verkauft wurden. [EU]

In this connection, the obligations of producers and distributors using distance and electronic selling channels should, as far as is practicable, take the same form, and should be enforced in the same way, as for other distribution channels, in order to avoid those other distribution channels having to bear the costs resulting from this Directive arising from WEEE for which the equipment was sold by distance or electronic selling.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.