fish' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for fish'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Unzureichende Lebensbedingungen in den Nebenflüssen, fehlende Kiesbette, vom Hauptstrom abgekappte Altrheinarme machen dem Pilotfisch das Leben nach wie vor schwer. [G]	An insufficient habitat in the tributaries, a lack of pebble beds and ancient Rhine branches cut off from the main current all make life hard for the 'pilot fish'.
	ANZAHL TOTE FISCHE BEI ÜBERNAHME und GESAMTGEWICHT TOTE FISCHE Dieses Feld ist (gegebenenfalls) vom Kapitän des Schleppers auszufüllen. [EU]	OF FISH DEAD DURING TRANSFER' and 'TOTAL WEIGHT OF DEAD FISH' information completed (if applicable) by the master of the towing vessel.
	auf Englisch "formed meat" und "formed fish" [EU]	in English 'formed meat' and 'formed fish'
	Bei gemeinsamen Fangeinsätzen nach BFT-Regeln muss jedes beteiligte Schiff die Angabe "Fisch übertragendes Fangschiff" machen. [EU]	In case of joint fishing operation under BFT rules, the information on the 'catching vessel transferring the fish' has to be reported by every vessel participating in the JFO.
	"BIG _ FISH" Sp. z o.o. [EU]	'BIG _ FISH' Sp. z o.o.
	"Fisch" jedes Meerestier, für das Fangbeschränkungen gelten; c) [EU]	'Fish' means any marine organism subject to catch limits;
	Fosso di Terrìa: das Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Ditta Mountain Fish', wo der Terrìa in den Nera mündet. [EU]	Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
	Fosso di Terrìa: Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Ditta Mountain Fish', wo der Terrìa in den Nera mündet. [EU]	Fosso di Terrìa: the water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
	Fosso di Terrìa: Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zum Stauwerk unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Mountain Fish', wo der Terrìa in den Nera mündet. [EU]	Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
	Fosso di Terrìa: Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zur Talsperre unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Mountain Fish', bei dem der Terrìa in den Nera mündet [EU]	Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
	Fosso di Terrìa: Wassereinzugsgebiet des Terrìa von den Quellen bis zur Talsperre unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Mountain Fish', wo der Terrìa in den Nera mündet. [EU]	Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurde der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Traditional Grimsby Smoked Fish" im Amtsblatt der Europäischen Union eingetragen. [EU]	Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom's application to register the name 'Traditional Grimsby Smoked Fish' was published in the Official Journal of the European Union [2].
	"Graved-Fisch" ohne Wärmebehandlung in Salz und Zucker gereiften Fisch; [EU]	'gravad fish' means fish that has been cured in salt and sugar without thermal treatment.
	"Kaltwasserzierfische": Zierfische von Arten, die für eine oder mehrere der folgenden Krankheiten empfänglich sind: Epizootische Hämatopoetische Nekrose (EHN), Infektiöse Anämie der Lachse (ISA), Virale Hämorrhagische Septikämie (VHS), Infektiöse Hämatopoetische Nekrose (IHN), Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC), Bakterielle Nierenerkrankung (BKD), Infektöse Pankreasnekrose (IPN), Koi-Herpesvirus (KHV) und Gyrodactylus salaris-Infektion; [EU]	'cold-water ornamental fish' means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
	"Räucherfisch" durch Räuchern haltbar gemachten Fisch; [EU]	'smoked fish' means fish cured by smoking.
	"Task II" Task II gemäß der Definition der ICCAT im Verfahrenshandbuch für Statistiken und Probenahmen bei Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean ("Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish" (dritte Auflage, ICCAT 1990)) [EU]	'Task II' means Task II as defined by ICCAT in the 'Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish' (Third edition, ICCAT, 1990)
	'Task II' Task II gemäß der Definition der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) im Verfahrenshandbuch für Statistiken und Probenahmen bei Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean ('Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish' (dritte Auflage, ICCAT 1990). [EU]	"Task II" means Task II as defined by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) in the "Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish" (Third edition, ICCAT, 1990).
	"tropische Zierfische": Zierfische, bei denen es sich nicht um Kaltwasserzierfische handelt; [EU]	'tropical ornamental fish' means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
	Vorgabe im ICCAT-Verfahrenshandbuch für Statistiken und Probenahmen bei Thunfisch und verwandten Arten im Atlantischen Ozean ("Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish" (dritte Auflage, ICCAT 1990). [EU]	'Task II' means Task II as defined by ICCAT in the 'Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish' (Third edition, ICCAT, 1990).
	Zakł;ad Przetwórstwa Rybnego "KRAK - FISH", Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J. [EU]	Zakł;ad Przetwórstwa Rybnego 'KRAK - FISH', Marek Piekara, Antoni Solecki, S.J.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.