eigentlicher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for eigentlicher

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ihr eigentlicher Name lautet anders.	Her proper name is different.
	Die vom Experimentalfilm und der Videokunst entwickelten ästhetischen Innovationen wurden ab Mitte der 80-er mehr und mehr von Werbung und Fernsehen kopiert, aber auch sinnentleert zum bloßen Effektdesign degradiert, ohne dass es bis heute zu einer nennenswerten Beachtung und kontinuierlichen Ausstrahlung eigentlicher Medienkunst im Fernsehen gekommen ist. [G]	The aesthetic innovations developed by experimental film and video art were increasingly copied by advertising and television from the mid-eighties onwards. They were depleted of their meaning, however, and reduced to mere effect-making, without resulting in much attention being paid to genuine media art, or in any regular television broadcasts.
	"Mein eigentlicher Zweck bei einem längern Aufenthalt daselbst war, die Lücken des historischen Teils der Farbenlehre abschließlich auszufüllen. [G]	"My true purpose for a lengthier stay at this place was to complete the historical gaps in (my study of) the science of colours.
	Eigentlicher Korrekturbetrag VK = (7) –; (8) [EU]	Core United Kingdom's correction = (7) –; (8)
	Eigentlicher Tüpfelkuskus [EU]	Common spotted cuscus
	Eigentlicher VK-Korrekturbetrag = (7) –; (8) [EU]	Core United Kingdom's correction = (7) –; (8)
	Ein erheblicher Teil der koreanischen Ausfuhren stammte aus eigentlicher koreanischer Produktion. [EU]	A significant part of Korean exports were found to be genuine Korean production.
	Erde und Kultursubstrat als solche(s), ganz oder teilweise bestehend aus Erde oder organischen Stoffen wie Teilen von Pflanzen, Humus, einschließlich Torf oder Rinden, anderer Art als eigentlicher Torf [EU]	Soil and growing medium as such, which consists in whole or in part of soil or solid organic substances such as parts of plants, humus including peat or bark, other than that composed entirely of peat
	Ferner hält Deutschland an der Auffassung fest, dass eigentlicher Finanzierungsverpflichteter der Pensionsansprüche der Beamten immer der Bund gewesen sei. [EU]	Moreover, Germany maintains that the civil servants' pension rights have always been a genuine liability of the federal government.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.