carried over : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carried on

carried on propaganda

carried over

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abweichend von Artikel 14 dürfen die zum 31. Dezember verfügbaren Mittel für Verpflichtungen, die sich aus der Erstattung von Vorfinanzierungsbeträgen ergeben, bis zum Abschluss des Programms übertragen und unter der Voraussetzung, dass keine anderen Mittel für Verpflichtungen verfügbar sind, bei Bedarf verwendet werden. [EU]

By way of derogation from Article 14, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of pre-financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.

Am Ende der Laufzeit dieses Beschlusses werden die kumulativen Nettorückflüsse an die Fazilität auf das folgende ÜLG-Finanzinstrument übertragen, sofern der Rat nichts anderes beschließt. [EU]

On expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCT Financial Instrument.

Am Ende der Laufzeit jedes Finanzprotokolls zum Abkommen werden Mittel, die gebunden, aber noch nicht ausgezahlt sind, automatisch auf das folgende Finanzprotokoll zum Abkommen übertragen. [EU]

At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.

Angelastete Über-(–;) oder Unterdeckungen(+) (1): Überträge auf Jahr n [EU]

Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n

Auch wenn ihr Nettoergebnis in einigen Jahren positiv war, hätte DPLP aufgrund der von Jahr zu Jahr vorgetragenen Steuergutschrift selbst dann keine Steuern bezahlen müssen, wenn sie körperschaftsteuerpflichtig gewesen wäre. [EU]

While DPLP's net result in some years was positive, the tax credit carried over from one year to the next would have resulted in no tax payments even if DPLP had been liable for corporate tax.

Auf den Teilzeitraum Mai 2007 übertragene Menge [EU]

Quantity carried over to the sub-period May 2007

Auf die für die Tranche des Monats April 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats Februar 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for February 2006 and quantities carried over to the subsequent tranche

Auf die für die Tranche des Monats Januar 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche

Auf die für die Tranche des Monats Januar 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for January 2005 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats Juli 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und die auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats Juli 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2005 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats Juli 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the July 2006 tranche and quantities carried over to the following tranche

Auf die für die Tranche des Monats Mai 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche

Auf die für die Tranche des Monats Mai 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und die auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats Mai 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche

Auf die für die Tranche des Monats Mai 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the May 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche

Auf die für die Tranche des Monats September 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche

Auf die für die Tranche des Monats September 2004 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und die auf die nächste Tranche zu übertragende Mengen: [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche:

Auf die für die Tranche des Monats September 2005 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen [EU]

Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.