biz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

biz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

andere nationale Währungsbehörden, die BIZ, den IWF und andere internationale Organisationen [EU]

other national monetary authorities, BIS, IMF and other international organisations

anderen NZBen, der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) und dem IWF [EU]

other NCBs, Bank for International Settlements (BIS) and IMF

bei Währungsbehörden und der BIZ [EU]

with monetary authorities and the BIS

Beobachtungsstatus (BIZ, EZB, Eurostat Zahlungsbilanz) [EU]

Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP)

Berichtigungsindikator (BIZ, EZB) [EU]

Adjustment indicator code list (BIS, ECB)

BIZ (Bank für internationalen Zahlungsausgleich) [EU]

BIS (Bank for International Settlements)

Block A für die NZBen und Block B für die BIZ. [EU]

Block A for NCBs and Block B for the BIS.

Block B Meldevordruck für die BIZ [EU]

Block B Reporting form for the BIS

Das Offenlegungstableau ist eine monatliche Bestandsstatistik der Währungsreserven, sonstiger Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogener Verbindlichkeiten der NZBen und der EZB, die sich nach der Vorlage des gemeinsamen IWF/Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)-Offenlegungstableaus richtet. [EU]

The international reserves template is a monthly statement of the reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities held by NCBs and the ECB following the presentation of the joint IMF/Bank for International Settlements (BIS) template on 'International Reserves and Foreign Currency Liquidity'.

Datenart 'Geld und Banken', Stromgröße und Position (EZB, BIZ) [EU]

Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)

Der ESRB sollte unter anderem dazu beitragen, dass die Empfehlungen, die der IWF, der FSB und die Bank für internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) an die G-20 richten, umgesetzt werden. [EU]

The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20.

Dezimalstellen (BIZ, EZB) [EU]

Decimals code list (BIS, ECB)

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der 'übrigen Welt', d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen (einschließlich internationale Organisationen). [EU]

The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the "rest of the world" (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der "übrigen Welt", d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten getrennt von den sonstigen Ländern der "übrigen Welt" ausgewiesen werden. [EU]

The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the 'rest of the world' (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.

Die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) meldet Emissionen der 'übrigen Welt' d. h. aller in Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets Gebietsansässigen, wobei Emissionen von Gebietsansässigen jedes nicht teilnehmenden Mitgliedstaats getrennt von den sonstigen Ländern der 'übrigen Welt' ausgewiesen werden.b) Diagramm 1 erhält folgende Fassung: [EU]

The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the "rest of the world" (hereinafter RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.(b) Chart 1 is replaced by the following:

Die BIZ behandelt - unabhängig von der jeweiligen Ursprungslaufzeit - alle ECP und sonstigen Euronotes, die im Rahmen eines kurzfristigen Programms ausgegeben werden, als kurzfristige Instrumente und alle Instrumente, die im Rahmen langfristiger Unterlagen ausgegeben werden, als langfristige Instrumente. [EU]

The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.

Die BIZ folgt derzeit einer anderen Methodik. [EU]

The methodology currently applied by the BIS differs.

Die BIZ meldet der EZB alle auf Euro/nationale Währungseinheiten lautenden Emissionen von Gebietsansässigen der "übrigen Welt" (Block B) in US-Dollar unter Anwendung der Wechselkurse zum Ende des Berichtszeitraums für den Umlauf sowie der durchschnittlichen Wechselkurse im Berichtszeitraum für Absatz und Tilgungen. [EU]

The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.

Die BIZ richtet sich nach der Zuordnung der in der BIZ-Datenbank verfügbaren sektoralen Aufgliederung von Emittenten zu der in den Meldevordrucken verlangten Aufgliederung wie aus dem nachstehenden Diagramm hervorgeht. [EU]

The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.

Die EZB rechnet sämtliche Daten in Euro um. Dieser Umrechnung legt sie dieselben Prinzipien zugrunde, die die BIZ ursprünglich angewandt hat. [EU]

The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.