Währungskurs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Währungskurs

Währungskurssicherungskosten

Währungsmarkt

Währungsordnung

Währungspolitik

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung und aktuellem Währungskurs [EU]

Cost subject to impairment and foreign exchange market rate

Anschaffungskosten zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten) [EU]

Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)

Bei Währungsumrechnungen kommt der mittlere Währungskurs von September 2006 zur Anwendung (Datum der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen Dell und der polnischen Regierung). [EU]

Currency conversions use the average exchange rate for September 2006 (date of the MoU between Dell and the Polish Government).

Besteht eine Long-Position, wird der tägliche Nettokauf bei Währungen und Gold –; zum Tagesdurchschnitt der Anschaffungskosten pro Währung und für Gold –; zum jeweiligen Vortagesstand hinzugerechnet, um einen aktuellen gewogenen durchschnittlichen Währungskurs/Goldpreis zu erhalten. [EU]

Where a long position exists, net inflows of currencies and gold made during the day shall be added, at the average cost of the inflows of the day for each respective currency and gold, to the previous day's holding, to produce a new weighted average rate/gold price.

Dadurch war die Werft nicht nur in der Lage, ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten und ihre Auftragsbücher zu füllen, sondern auch Verträge zu schließen, ohne dass sie die Kosten für die Verringerung des mit Materialpreisänderungen und dem Währungskurs verbundenen Risikos zu tragen gehabt hätte. [EU]

As a result, the yard was able not only to continue operating and fill its order books but also to conclude contracts without having to bear the costs of mitigating the risks associated with changing prices for materials and exchange-rate fluctuations.

Die Bank zählt nachfolgend Analysen auf, die vorzunehmen sind, bevor der Kreditantrag geprüft wird, wie die Bewertung des Geschäftsplans und des Finanzmodells, das auf realen und marktkonformen Annahmen basiert, eine Rentabilitätsanalyse des Projekts und eine Analyse seiner Abhängigkeit von Faktoren wie den Materialpreisen und dem Währungskurs, eine Analyse der geschlossenen Lieferverträge und die Ergebnisse anhängiger Verwaltungsverfahren zur Rechtslage der Liegenschaft, auf der das Projekt umgesetzt werden soll. [EU]

The bank lists the analyses which will have to be carried out before it considers a loan application: an evaluation of the business plan and the financial model based on real assumptions which reflect market laws, an evaluation of the project's profitability and its sensitivity to factors such as prices of materials and the exchange rate, an evaluation of existing supply contracts and the outcome of the ongoing administrative proceedings concerning the legal status of the land on which the project is to be carried out.

Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate

Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the foreign exchange market rate

Einlagen zum Nennwert, nicht marktgängige Wertpapiere zu Anschaffungskosten; jeweils umgerechnet zum Währungskurs per Jahresende [EU]

Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate

Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate

Einlagen zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate

Kosten (zum aktuellen Währungskurs zur Zeit des Erwerbs, wenn die finanziellen Vermögenswerte auf fremde Währungen lauten) [EU]

Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)

Marktpreis und aktueller Währungskurs [EU]

Market price and foreign exchange market rate

Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungskurs [EU]

Market price and foreign exchange market rate

Marktpreis und Währungskurs per Jahresende [EU]

Market price and foreign exchange market rate at year-end

Nennwert, bei Fremdwährungspositionen, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet [EU]

Nominal value, foreign exchange translated at market rate

Nennwert, Fremdwährungspositionen zum aktuellen Währungskurs umgerechnet [EU]

Nominal value, foreign exchange translated at market rate

Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Nominal value, foreign exchange translated at market rate

Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs [EU]

Nominal value, translation at the market rate

Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs, soweit die Guthaben/Einlagen auf Fremdwährungen lauten [EU]

Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.