Text) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Text)

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	In Ausstellungen werden Bilder - um die es im Folgenden gehen soll -, Texte und Raum zu einer Einheit verbunden. [G]	In exhibitions images (which will be the topic of the following text), texts and space are combined into a unity.
	a, b, c, d Koordinaten der "V"-Punkte [EU]	a, b, c, d co-ordinates of 'V' points (see text)
	Auf der Verpackung oder einer Packungsbeilage ist folgender (oder ein entsprechender) Text anzubringen: [EU]	The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging or attached to the packaging:
	Auf der Verpackung und in der Gebrauchsanleitung ist außerdem der folgende Wortlaut (oder ein vergleichbarer Text) anzubringen: [EU]	The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
	Beschränkungen (Text): ... [EU]	Restrictions (text): ...
	Beschreibung der Datei (freier Text) [EU]	File description (free text)
	Beschreibung (freier Text) [EU]	Description (free text)
	Besonders effizient spülen Sie ohne viel Schaum". [EU]	You can wash most efficiently without lots of foam' (or equivalent text).
	Das Musikverlagsgeschäft umfasst die Verwertung der Rechte am geistigen Eigentum von Songwritern (im Folgenden wird der Begriff "Urheber" verwendet, der sowohl die Texter (Text) als auch die Komponisten (Musik) abdeckt). [EU]	Music publishing is the exploitation of intellectual property rights of authors (in the following, the term 'authors' will be used to cover both lyricists (text) and composers (music)).
	Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form oder als Piktogramm tragen: [EU]	The following safety advice (or equivalent) shall appear on the product in text or as pictogram:
	Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form wie auch als entsprechendes Piktogramm tragen: [EU]	The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
	Der mit der Textverarbeitungssoftware erstellte Text der Klageschrift kann direkt im PDF-Format (Bild plus Text) gespeichert werden, ohne dass er eingescannt werden müsste. [EU]	The text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
	Die Dokumente sollten mit einer Auflösung von 300 DPI gescannt und mit Hilfe von Programmen wie Acrobat oder Readiris 7 Pro im PDF-Format (Bilder und Text) vorgelegt werden. [EU]	Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
	Die Dokumente sollten mit einer Auflösung von 300 DPI gescannt und mittels der Computerprogramme Acrobat oder Readiris 7 Pro im PDF-Format (Bilder und Text) eingereicht werden. [EU]	Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt der Europäischen Union L 314 vom 30. November 2005, S. 1, veröffentlichten Text) [EU]	(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 314 of 30 November 2005)
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 188 vom 11. Juli 2006, S. 9 bis 13, veröffentlichten Text) [EU]	(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 197 vom 19. Juli 2006, S. 9, veröffentlichten Text) [EU]	(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 197 of 19 July 2006, p. 9)
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 208 vom 11. August 2005 veröffentlichten Text) [EU]	(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 208 of 11 August 2005)
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 46 vom 16. Februar 2006, S. 32, veröffentlichten Text) [EU]	(This text annuls and replaces the text published in Official Journal L 46 of 16 February 2006, p. 32)
	(Dieser Text annulliert und ersetzt den im Amtsblatt L 185 vom 6. Juli 2006, Seiten 16-20, veröffentlichten Text) [EU]	(The following text annuls and replaces that published in Official Journal of the European Union L 185 of 6 July 2006, pages 16 to 20)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.