A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Spezialwerkzeugen
Tip:
Conversion of units
German
English
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
must
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
must
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
shall
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
shall
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
Bei
Lichtleitsystemen
kann
der
Lichterzeuger
jedoch
ohne
Verwendung
von
Spezialwerkzeugen
auswechselbar
sein
,
auch
wenn
die
darin
verwendete
Lichtquelle
nicht
typgenehmigt
ist
. [EU]
However
,
in
the
case
of
distributed
lighting
systems
the
light-generator
can
be
replaceable
without
using
special
tools
also
in
the
case
where
the
light-source
used
in
it
is
not
approved
.
Die
Schnellkupplung
darf
nur
durch
spezielle
Maßnahmen
oder
mit
Spezialwerkzeugen
gelöst
werden
können
. [EU]
It
shall
be
impossible
to
disconnect
the
quick-connector
type
without
specific
measures
or
the
use
of
dedicated
tools
.
die
Verwendung
von
Spezialwerkzeugen
,
kalibrierten
Werkzeugen
(
ausgenommen
Drehmomentschlüssel
und
Crimpwerkzeuge
)
erfordern
und/oder
[EU]
requires
the
use
of
special
tools
,
calibrated
tools
(except
torque
wrench
and
crimping
tool
)
and/or
;
Eine
Veränderung
der
rechnercodierten
Betriebsparameter
des
Motors
darf
nur
unter
Einsatz
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
möglich
sein
(
Schutz
z. B.
durch
verlötete
oder
vergossene
Rechnerbauteile
oder
versiegelte
oder
verlötete
Rechnergehäuse
). [EU]
Computer-coded
engine
operating
parameters
must
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
(e.g.
soldered
or
potted
computer
components
or
sealed
(or
soldered
)
computer
enclosures
).
Leuchten
müssen
in
einem
Fahrzeug
so
eingebaut
sein
,
dass
die
Lichtquelle
entsprechend
den
Hinweisen
des
Fahrzeugherstellers
fehlerfrei
ausgetauscht
werden
kann
,
ohne
dass
die
Unterstützung
durch
einen
Experten
und
die
Verwendung
von
Spezialwerkzeugen
nötig
sind
,
außer
jenen
,
die
mit
dem
Fahrzeug
durch
den
Hersteller
geliefert
werden
. [EU]
Lamps
shall
be
fitted
in
a
vehicle
in
such
a
way
that
the
light
source
can
be
correctly
replaced
without
the
need
for
expert
assistance
and
without
the
need
for
special
tools
,
other
than
those
provided
with
the
vehicle
by
the
manufacturer
.
Leuchten
müssen
in
einem
Fahrzeug
so
eingebaut
sein
,
dass
die
Lichtquelle
entsprechend
den
Hinweisen
des
Fahrzeugherstellers
fehlerfrei
ausgewechselt
werden
kann
,
ohne
die
Verwendung
von
Spezialwerkzeugen
,
die
anders
als
jene
sind
,
die
mit
dem
Fahrzeug
durch
den
Hersteller
geliefert
werden
. [EU]
Lamps
shall
be
fitted
in
a
vehicle
in
such
a
way
that
the
light
source
can
be
correctly
replaced
according
to
the
instructions
of
the
vehicle
manufacturer
without
the
use
of
special
tools
,
other
than
those
provided
with
the
vehicle
by
the
manufacturer
.
Sie
muss
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
im
blockierten
Zustand
selbst
nach
Entfernen
ihres
Gehäuses
nur
mit
Spezialwerkzeugen
ausgebaut
werden
kann
. [EU]
It
shall
be
fitted
in
such
a
way
that
even
after
removal
of
its
housing
it
cannot
,
when
in
the
blocked
condition
,
be
dismantled
otherwise
than
with
special
tools
.
Test
und
Diagnose
(
einschließlich
Codes
für
Fehlerdiagnose/Fehlersuche
und
-beseitigung
,
Software
und
andere
,
für
die
Fehlersuche
erforderliche
Angaben
);
viele
,
aber
nicht
alle
dieser
Informationen
sind
in
elektronischen
Spezialwerkzeugen
enthalten
[EU]
Testing
and
diagnosis
(including
diagnostic
fault/trouble-shooting
codes
,
software
and
other
information
needed
to
diagnose
faults
on
vehicles
) -
much
,
but
not
all
,
of
this
information
is
contained
in
specialised
electronic
tools
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spezialwerkzeugen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners