A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Rettungsbeihilfefazilität
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auch
wurde
die
aus
der
Rettungsbeihilfefazilität
stammende
Beihilfe
am
4.
Oktober
2010
zurückgezahlt
. [EU]
It
also
repaid
the
aid
drawn
from
the
rescue
aid
facility
on
4
October
2010
.
Dänemark
selbst
hat
argumentiert
,
dass
die
Beihilfemaßnahmen
einschließlich
der
noch
vorhandenen
Rettungsbeihilfefazilität
benötigt
würden
,
um
die
Liquiditätslücke
zu
schließen
,
bis
ein
stabileres
Geschäftsmodell
für
den
öffentlich-rechtlichen
Kanal
vorhanden
sei
. [EU]
Denmark
itself
has
argued
that
the
aid
measures
,
including
the
rescue
aid
facility
which
is
still
in
place
,
would
be
needed
to
fill
the
liquidity
gap
until
a
more
stable
business
model
for
the
public
service
channel
was
in
place
.
Die
Kommission
möchte
darauf
hinweisen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
nicht
die
Beihilfe
selbst
(
die
Rettungsbeihilfefazilität
)
ursächlich
für
die
Kartellrechtsbeschwerde
ist
,
sondern
ein
anderes
Element
des
Umstrukturierungsplans
(
die
Nutzungsgebühren
). [EU]
The
Commission
would
underline
that
in
the
current
case
it
is
not
the
aid
itself
(the
rescue
aid
facility
),
but
another
element
of
the
restructuring
plan
(the
end-user
charges
),
which
is
the
cause
of
the
antitrust
complaint
.
Die
Rettungsbeihilfefazilität
diente
daher
dazu
,
die
Weiterführung
des
Unternehmens
zu
gewährleisten
,
bis
ein
neues
Geschäftsmodell
wirksam
würde
. [EU]
The
rescue
aid
facility
thus
had
the
function
of
keeping
the
company
afloat
until
a
new
business
model
had
begun
to
apply
.
Die
Tatsache
,
dass
die
Rettungsbeihilfefazilität
für
TV2
noch
immer
besteht
,
steht
im
Einklang
mit
dieser
Vorgabe
,
da
TV2
innerhalb
dieser
Frist
einen
Umstrukturierungsplan
eingereicht
hat
. [EU]
The
fact
that
the
rescue
aid
facility
is
still
in
place
for
TV2
is
in
line
with
that
stipulation
,
as
TV2
has
submitted
a
restructuring
plan
within
the
deadline
.
Die
tatsächlichen
Zahlungen
aus
der
Rettungsbeihilfefazilität
waren
jedoch
beschränkt
(
223
Mio
.
DKK
von
verfügbaren
1000
Mio
.
DKK
). [EU]
The
actual
payments
made
under
the
rescue
aid
facility
were
,
however
,
limited
(DKK
223
million
drawn
of
DKK
1000
million
available
).
war
in
der
Lage
,
sein
staatliches
Darlehen
aus
der
Rettungsbeihilfefazilität
zurückzuzahlen
. [EU]
was
able
to
repay
its
state
loan
drawn
from
the
rescue
aid
facility
.
Wie
in
den
Randnummern
150
ff
.
ersichtlich
ist
,
wird
auch
die
Rettungsbeihilfefazilität
mit
dem
Erlass
dieses
Beschlusses
aufgehoben
. [EU]
As
can
be
seen
from
recitals
150
et
seq
.
the
rescue
aid
facility
will
also
be
repealed
on
adoption
of
this
Decision
.
Zum
Datum
dieses
Beschlusses
soll
die
TV2
durch
Dänemark
gewährte
und
durch
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
vom
4.
August
2008
genehmigte
Rettungsbeihilfefazilität
aufgehoben
werden
. [EU]
As
of
the
date
of
this
Decision
,
the
rescue
aid
facility
which
Denmark
granted
to
TV2
and
which
was
authorised
by
the
Commission
in
its
decision
of
4
August
2008
shall
be
repealed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rettungsbeihilfefazilität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners