A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notsignal
Notsituation
Notsitz
Notspur
Notstand
Notstandsarbeiten
Notstandsbestimmungen
Notstandsdekret
Notstandsgebiet
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Notstand
Word division: Not·stand
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
italienischen
Behörden
räumen
zwar
ein
,
dass
beide
Naturkatastrophen
sich
in
dem
Zeitraum
ereignet
haben
,
in
dem
der
Bauvertrag
ruhte
,
behaupten
jedoch
,
dass
diese
Ereignisse
die
Produktionsplanung
der
Werft
umgestoßen
hätten
,
und
unterstreichen
,
dass
wegen
beider
Naturkatastrophen
mittels
Erlass
des
Präsidenten
des
Ministerrats
bis
zum
1.
Februar
2004
der
Notstand
ausgerufen
war
. [EU]
The
Italian
authorities
acknowledge
that
both
events
took
place
during
the
contract-suspension
period
but
affirm
that
they
still
disrupted
the
shipyard's
work
programme
and
emphasise
that
,
for
both
events
,
the
state
of
emergency
declared
by
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
lasted
until
1
February
2004
.
Flüge
im
humanitären
Einsatz
bezeichnen
Flüge
,
die
ausschließlich
für
humanitäre
Zwecke
durchgeführt
werden
, d. h.
Flüge
,
mit
denen
während
eines
Notstand
s
und/oder
einer
Katastrophe
oder
danach
Helfer
und
Hilfsgüter
wie
Nahrungsmittel
,
Bekleidung
,
Zelte
,
medizinische
oder
sonstige
Güter
befördert
und/oder
Personen
aus
einem
Gebiet
,
in
dem
ihr
Leben
oder
ihre
Gesundheit
durch
den
Notstand
oder
die
Katastrophe
gefährdet
sind
,
in
ein
sicheres
Gebiet
in
demselben
Staat
oder
einem
aufnahmewilligen
anderen
Staat
evakuiert
werden
. [EU]
Humanitarian
flights
mean
flights
operated
exclusively
for
humanitarian
purposes
which
carry
relief
personnel
and
relief
supplies
such
as
food
,
clothing
,
shelter
,
medical
and
other
items
during
or
after
an
emergency
and/or
disaster
and/or
are
used
to
evacuate
persons
from
a
place
where
their
life
or
health
is
threatened
by
such
emergency
and/or
disaster
to
a
safe
haven
in
the
same
State
or
another
State
willing
to
receive
such
persons
.
Gleichermaßen
wird
anerkannt
,
dass
diese
Ereignisse
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaftstätigkeit
in
der
Region
Molise
-
wie
dies
durch
den
vom
Präsidenten
des
Ministerrates
ausgerufenen
Notstand
belegt
wird–
;
und
möglicherweise
auf
die
gesamte
Tätigkeit
der
Werft
hatten
. [EU]
Similarly
,
it
is
acknowledged
that
such
events
have
had
an
impact
on
activity
in
the
Molise
region
,
as
confirmed
by
the
declaration
of
the
state
of
emergency
by
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
,
and
potentially
on
the
yard's
overall
activity
.
Im
Allgemeinen
weisen
sie
darauf
hin
,
dass
angesichts
der
Größe
des
durch
die
Katastrophen
getroffenen
Gebiets
und
angesichts
des
erhöhten
Risikos
für
das
öffentliche
und
private
Wohlergehen
mittels
Erlass
des
Präsidenten
des
Ministerrats
vom
31
.10.2002
der
Notstand
für
die
Region
bis
zum
30
.6.2003
ausgerufen
und
mittels
Erlass
vom
31
.1.2003
bis
zum
1.2.2004
verlängert
wurde
. [EU]
Generally
,
they
recall
that
,
in
view
of
the
scale
of
the
natural
disasters
that
had
occurred
and
the
high
risk
to
private
and
public
welfare
, a
state
of
emergency
was
declared
in
the
region
until
30
June
2003
by
the
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
of
31
October
2002
,
which
was
subsequently
extended
until
1
February
2004
by
the
decree
of
the
President
of
the
Council
of
Ministers
of
31
January
2003
.
Vorschriften
für
die
Nutzung
bei
Katastrophen
oder
einem
nationalen
Notstand
zur
Sicherstellung
der
Kommunikation
zwischen
Hilfsdiensten
und
Behörden
." [EU]
Terms
of
use
during
major
disasters
or
national
emergencies
to
ensure
communications
between
emergency
services
and
authorities
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notstand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners