A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Corse-Méditerranée
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Am
18
.
Februar
2002
meldete
die
Französische
Republik
bei
der
Kommission
die
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
zugunsten
der
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
nachstehend
"SNCM"
genannt
)
an
.
Diese
Anmeldung
wurde
am
3.
Juli
2002
ergänzt
. [EU]
On
18
February
2002
,
the
French
Republic
notified
the
Commission
of
the
planned
restructuring
aid
for
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM),
completed
on
3
July
2002
.
Am
9.
Juli
2003
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2004/166/EG
über
die
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
Frankreichs
für
die
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
)
erlassen
-
im
Folgenden
"endgültige
Entscheidung"
genannt
-,
in
der
sie
einen
Teil
der
notifizierten
Beihilfe
bei
Beachtung
bestimmter
Bedingungen
für
vereinbar
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
erklärt
hat
. [EU]
On
9
July
2003
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/166/EC
on
aid
which
France
intends
to
grant
for
the
restructuring
of
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM) (hereinafter
final
decision
),
in
which
it
declared
part
of
the
aid
notified
to
be
compatible
with
the
single
market
provided
that
certain
conditions
were
met
.
Das
ursprünglich
Compagnie
Générale
Transméditerranéenne
genannte
Unternehmen
firmierte
1976
in
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
um
,
nachdem
die
Société
Nationale
des
Chemins
de
Fer
(
SNCF
)
eine
Kapitalbeteiligung
übernommen
hatte
.
Das
Unternehmen
wurde
von
der
französischen
Regierung
dazu
ausgewählt
,
den
Grundsatz
der
Kontinuität
der
Festlandsverbindungen
mit
Korsika
umzusetzen
, d. h.
die
Angleichung
der
Preise
für
den
Seeverkehr
an
die
Preise
der
SNCF
für
den
Bahnverkehr
. [EU]
At
that
time
called
Compagnie
Générale
Transméditerranéenne
,
it
was
renamed
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
in
1976
,
after
the
Société
Nationale
des
Chemins
de
Fer
(SNCF)
had
acquired
a
share
in
its
capital
.
Die
Umstrukturierungsbeihilfe
,
die
Frankreich
zugunsten
der
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
)
erbringen
möchte
,
ist
vorbehaltlich
der
in
Artikel
2
bis
5
festgelegten
Auflagen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
restructuring
aid
which
France
plans
to
grant
to
the
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM)
is
compatible
with
the
common
market
under
the
conditions
laid
down
in
Articles
2
to
5.
Die
Umstrukturierungsbeihilfe
in
Höhe
von
15
,81
Mio
.
EUR
,
die
Frankreich
der
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
)
gewährt
hat
,
stellt
eine
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
dar
,
ist
jedoch
nach
Artikel
86
Absatz
2
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
EUR
15
,81
million
in
restructuring
aid
operated
by
France
to
benefit
SNCM
constitutes
illegal
aid
within
the
meaning
of
Article
88
(3)
of
the
EC
Treaty
but
is
compatible
with
the
common
market
under
Article
86
(2)
thereof
.
Empfänger
der
Beihilfen
,
um
die
es
in
dieser
Entscheidung
geht
,
ist
die
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
),
die
mehrere
Tochterunternehmen
im
Seeverkehr
umfasst
und
Passagiere
,
Personen-
und
Lastkraftwagen
auf
den
Seeverbindungen
zwischen
dem
französischen
Festland
und
Korsika
,
Italien
(
Sardinien
)
und
Nordafrika
(
Algerien
und
Tunesien
)
befördert
. [EU]
The
recipient
of
the
measures
covered
by
this
decision
is
the
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM),
which
groups
together
several
subsidiaries
in
the
maritime
sector
and
operates
sea
transport
of
passengers
,
cars
and
heavy
goods
vehicles
on
the
routes
between
mainland
France
and
Corsica
,
Italy
(Sardinia)
and
the
Maghreb
(Algeria
and
Tunisia
).
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Juli
2008
über
die
Maßnahme
Frankreichs
zugunsten
der
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
),
ABl
. L
225
vom
27
.8.2009, S.
180
. [EU]
Decision
of
8
July
2008
concerning
the
measures
which
France
has
implemented
in
favour
of
the
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM),
OJ
L
225
,
27
.8.2009, p.
180
.
über
die
Maßnahmen
C
58/02
(
ex
N
118/02
)
Frankreichs
zugunsten
der
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
) [EU]
concerning
the
measures
C
58/02
(ex N
118/02
)
which
France
has
implemented
in
favour
of
the
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM)
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/166/EG
über
die
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
Frankreichs
für
die
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(
SNCM
) [EU]
amending
Decision
2004/166/EC
on
aid
which
France
intends
to
grant
for
the
restructuring
of
the
Société
Nationale
Maritime
Corse-Méditerranée
(SNCM)
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Corse-Méditerranée":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners