12' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for 12'

Tip:

	German	English
	12. Artikel 13 wird gestrichen; die in Artikel 15 enthaltene Bezugnahme auf "Artikel 13" wird durch eine Bezugnahme auf "Artikel 12" ersetzt. [EU]	Article 13 is hereby deleted and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to 'Article 12'.
	'12' für Österreich, [EU]	"12" for Austria
	12" wird in Anhang I der Richtlinie 98/8/EG eingefügt: [EU]	The following entry 'No 12' is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
	AE/088 DH 12" wird durch folgenden Eintrag ersetzt: [EU]	AE/088 DH 12' shall be replaced by:
	Am 30. November 2006 veröffentlichte das International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) die Interpretation 12 Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen, nachstehend "IFRIC 12" genannt. [EU]	On 30 November 2006, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) published IFRIC Interpretation 12 Service Concessions Arrangements, hereinafter 'IFRIC 12'.
	Das Kästchen 'nicht genehmigten Konstruktionsunterlagen gemäß Angabe in Feld 12' ist anzukreuzen, wenn die Artikel unter Verwendung nicht genehmigter Konstruktionsdaten hergestellt wurden. [EU]	Mark the 'non-approved design data specified in block 12' box if the item(s) were manufactured using applicable non-approved design data.
	Die folgenden '11',this,'l1');" ondblclick="return d(this);">11 Werte wurden festgelegt: Investmentfonds insgesamt ('10'); nach der Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds: Aktienfonds ('11'), Anleihefonds ('12'), gemischte Fonds ('13'), Immobilienfonds ('14') und sonstige Fonds ('15'); nach der Art des Anlegers untergliederte Investmentfonds: Fonds für allgemeine Anleger ('1G') und Fonds für spezielle Anleger ('1S'); Wertpapierhändler ('20'); finanzielle Kapitalgesellschaften, die Kredite gewähren ('30') und sonstige Arten von SFI ('40'). [EU]	The following 11 values have been defined: total investment funds ("10"); investment funds broken down by type of investment: equity funds ("11"), bond funds ("12"), mixed funds ("13"), real estate funds ("14") and other funds ("15"); investment funds broken down by type of investor: general public funds ("1G") and special investors funds ("1S"); SDDs ("20"); FCLs ("30") and other categories of OFIs ("40").
	Die Größe ist entweder festgelegt ("Format + Zahl", z. B. "n4") oder variabel mit einer Höchstzahl an Positionen ("Format + ".." + Höchstzahl der Positionen", z. B. "n..12"). [EU]	The size is either fixed ('format + number' - e.g.: 'n4') or variable with a maximum number of positions ('format' + '...'+ maximum number of positions - e.g.: 'n..12').
	die Überschrift DEUTSCHLAND-LUXEMBURG erhält statt Nummer "79" die Nummer "12" [EU]	GERMANY-LUXEMBOURG, from '79' to '12'
	In Absatz 2 wird die Bezugnahme auf "Artikel 12" durch die Bezugnahme auf "Artikel 12 Absatz 3" ersetzt. [EU]	In paragraph 2, the words 'in Article 12' shall be replaced by 'in Article 12(3)'.
	In Absatz 3 Buchstabe d wird der Betrag "10 EUR" ersetzt durch "12 EUR". [EU]	In paragraph 3(d) 'EUR 10' is replaced by 'EUR 12'.
	"... in Artikel 12 ...". [EU]	'Article 12'.
	In Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a Unterabsatz 1 werden die Worte "des Artikels 12" durch die Worte "des Artikels 12 Absatz 2" ersetzt. [EU]	In the first subparagraph of Article 9(2)(a), the words 'Article 12' shall be replaced by the words 'Article 12(2)'.
	In Artikel 9 werden die Worte "des Artikels 12" durch die Worte "des Artikels 12 Absatz 1" ersetzt. [EU]	In Article 9, the words 'Article 12' shall be replaced by the words 'Article 12(1)'.
	In den Absätzen 6 und 7 werden die Worte "Absatz 8" durch die Worte "Absätze 8 und 12" ersetzt. [EU]	The words 'paragraph 8' in paragraphs 6 and 7 shall be replaced by the words 'paragraphs 8 and 12'.
	in der Zeile für KN-Code "ex03041098" wird der TARIC-Code "12" durch den TARIC-Code "10" ersetzt. [EU]	in the row for CN code 'ex03041098', TARIC code '12' is replaced by TARIC code '10'.
	in Malta Artikel 742, 743 und 744 der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung - Kap. 12 (Kodiċ;i ta' Organizzazzjoni u Proċ;edura Ċ;ivili - Kap. 12) und Artikel 549 des Handelsgesetzbuches - Kap. 13 (Kodiċ;i tal-kummerċ; - Kap. 13) [EU]	in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure –; Chapter 12 ('Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċ;edura Ċ;ivili –; Kap. 12') and Article 549 of the Commercial Code –; Chapter 13 ('Kodiċi tal-kummerċ; –; Kap. 13')
	in Malta beim Qorti ta' l-Appell nach dem in der Zivilprozessordnung (Kodiċ;i ta' Organizzazzjoni u Proċ;edura Ċ;ivili - Kap. 12) festgelegten Verfahren oder für Entscheidungen in Unterhaltssachen durch ċ;itazzjoni vor dem Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġ;istrati ta' Għ;awdex fil-ġ;urisdizzjoni superjuri tagħ;ha' [EU]	in Malta, the 'Qorti ta' l-Appell' in accordance with the procedure laid down for appeals in the 'Kodiċ;i ta' Organizzazzjoni u Proċ;edura Ċ;ivili –; Kap. 12' or in the case of a maintenance judgment by 'ċ;itazzjoni' before the 'Prim' Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġ;istrati ta' Għ;awdex fil-ġ;urisdizzjoni superjuri tagħ;ha''
	in Malta: E können keine weiteren Rechtsbehelfe eingelegt werden; bei Entscheidungen in Unterhaltssachen Qorti ta' l-Appell nach dem in der Gerichtsverfassungs- und Zivilprozessordnung (kodiċ;i ta' Organizzazzjoni u Procedura Ċ;ivili - Kap. 12) für Rechtsbehelfe festgelegten Verfahren [EU]	in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the 'Qorti ta' l-Appell' in accordance with the procedure laid down for appeal in the 'kodiċ;i ta Organizzazzjoni u Procedura Ċ;ivili –; Kap. 12'
	n die Anzahl der Zinskapitalisierungszeiträume für die Einlage und (Rück )Zahlungsperioden für den Kredit pro Jahr, d. h. '1' für jährliche Zahlungen, '2' für halbjährliche Zahlungen, '4' für vierteljährliche Zahlungen und '12' für monatliche Zahlungen, zu verstehen ist. [EU]	n as the number of interest capitalisation periods for the deposit and (re)payment periods for the loan per year, i.e. 1 for yearly payments, 2 for semi-annual payments, 4 for quarterly payments and 12 for monthly payments.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.