A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
überschnittener Ball
überschreiben
überschreitbar
überschreiten
überschuldet
überschwappen
überschwemmen
überschwenglich
überschweres Wasser
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
überschuldet
Word division: über·schul·det
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
vom
Referenzszenario
ist
es
nach
§
8c
(
1a
)
KStG
möglich
,
dass
Unternehmen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
zu
Umstrukturierungszwecken
erfolgenden
Beteiligungserwerbs
insolvent
oder
überschuldet
bzw
.
von
Zahlungsunfähigkeit
oder
Überschuldung
bedroht
sind
,
ihre
Verluste
vortragen
,
wenn
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllt
sind
(
siehe
Randnummer
(
14
)). [EU]
By
way
of
departure
from
the
reference
scenario
,
§8c
(1a)
KStG
enables
companies
that
are
,
or
are
at
risk
of
being
,
insolvent
or
over-indebted
at
the
time
of
their
acquisition
for
the
purpose
of
restructuring
to
carry
forward
their
losses
,
provided
that
certain
conditions
are
met
(see
recital
14
).
Allerdings
reichen
diese
Verkäufe
nicht
aus
,
um
die
Rentabilität
der
SNCM
,
die
auch
nach
diesen
Maßnahmen
noch
immer
stark
überschuldet
ist
(
19
,75
Mio
.
EUR
),
wiederherzustellen
. [EU]
Nevertheless
,
those
sales
are
not
enough
to
restore
viability
to
SNCM
,
whose
financial
situation
remains
characterised
by
significant
liabilities
(EUR
19
,75
million
)
at
the
end
of
that
operation
.
Das
Unternehmen
ist
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
zahlungsunfähig
oder
überschuldet
oder
von
Zahlungsunfähigkeit
oder
Überschuldung
bedroht
. [EU]
The
company
is
,
or
is
likely
to
be
,
insolvent
or
over-indebted
at
the
time
of
the
acquisition
[8].
Diesbezüglich
bemerkt
die
Kommission
,
dass
die
späte
Verwendung
der
Rettungsbeihilfe
-
ab
dem
15
.
Dezember
2004
-
davon
abhing
,
dass
der
Aufsichtsrat
das
grüne
Licht
für
die
Einleitung
des
Verfahrens
für
die
Kapitalerhöhung
gab
,
um
eben
zu
verhindern
,
dass
sich
das
Unternehmen
hoffnungslos
überschuldet
.
Desgleichen
kann
die
tranchenweise
Nutzung
der
Beihilfe
eher
als
ein
Zeichen
für
eine
gute
Unternehmensführung
gewertet
werden
. [EU]
In
this
connection
,
the
Commission
notes
that
the
late
utilisation
of
the
rescue
aid
,
as
from
15
December
2004
was
in
fact
a
condition
imposed
by
the
Audit
Board
at
the
start
of
the
recapitalisation
procedure
in
order
to
ensure
that
the
company
was
not
indebted
without
any
prospect
;
by
the
same
token
,
the
gradual
use
of
the
aid
would
rather
seem
to
be
a
sign
of
sound
management
.
Folglich
kommen
nur
Körperschaften
in
Betracht
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Beteiligungserwerbs
zahlungsunfähig
oder
überschuldet
sind
oder
von
Zahlungsunfähigkeit
oder
Überschuldung
bedroht
sind
. [EU]
Accordingly
,
eligibility
is
limited
to
companies
that
are
,
or
are
likely
to
be
,
insolvent
or
over-indebted
when
the
change
in
shareholding
takes
place
.
Unternehmen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
nicht
zahlungsunfähig
oder
überschuldet
oder
nicht
von
Zahlungsunfähigkeit
bzw
.
Überschuldung
bedroht
sind
,
verzeichnen
möglicherweise
auch
Verluste
,
dürfen
aber
keinen
Verlustvortrag
vornehmen
. [EU]
However
,
companies
which
are
not
insolvent
or
over-indebted
,
or
at
risk
thereof
at
the
time
of
acquisition
,
might
also
be
loss-making
,
but
are
not
eligible
for
loss
carry-forward
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überschuldet":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners