'spacecraft' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 results for 'spacecraft'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	88 Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon [EU]	88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof
	als Ausfuhr im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers. [EU]	as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft.
	Als Skalierungsfaktor wird im Allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann, indem die Eingangsgröße zyklisch über den Eingangsgrößenbereich verändert wird. [EU]	"Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes. "Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
	als Versendung im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers [EU]	as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft
	Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge [EU]	Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
	Andere Uhren (nicht elektrisch betrieben) [EU]	Clocks (excluding alarm clocks, wall clocks, mantelpiece or table-top clocks, clocks for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels, with watch movements, electrically operated)
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Luft- und Raumfahrzeugen und ähnlichen Erzeugnissen [EU]	Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
	Armaturenbrett- u.ä. Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge [EU]	Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
	Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge [EU]	Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
	Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge [EU]	Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
	a. Trägheitsnavigationssysteme (INS) (kardanisch oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: [EU]	a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
	Ausrüstung für Luft- oder Raumfahrzeuge, Bodengeräte für die Flugausbildung, Simulatoren und zugehörige Teile [EU]	Aircraft or spacecraft equipment, trainers, simulators and associated parts
	Beförderungsmittel während ihres Betriebs, einschließlich Trägerraketen für die Raumfahrt während des Starts [EU]	Means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching
	Bei den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Transaktionen ist das 'Partnerland' das Ursprungsdrittland im Falle von Raumflugkörpern, die in das statistische Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, und das Bestimmungsland im Falle von Raumflugkörpern, die das statistische Gebiet der Gemeinschaft verlassen [EU]	For the operations referred to in paragraph 1(a) "partner country" shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical territory of the Community
	bei den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Transaktionen ist das 'Partnerland' das Herstellungsland des fertigen Raumflugkörpers [EU]	for the operations referred to in paragraph 1(b) "partner country" shall mean the country of construction of the finished spacecraft
	bei den in Absatz 1 Buchstabe c genannten Transaktionen ist das 'Partnerland' das Land, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Raumflugkörper übertragen wird, ansässig ist. [EU]	for the operations referred to in paragraph 1(c) "partner country" shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established.
	Bei der Einfuhr ist als Partnerland das Herstellungsdrittland des fertigen Raumflugkörpers anzugeben und bei der Ausfuhr das Drittland, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. [EU]	The data on the partner country shall be the non-member country of construction of the finished spacecraft, on import, and the non-member country where the new owner is established, on export.
	Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. [EU]	The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
	Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder "Raumfahrzeuge" wie folgt: [EU]	Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows:
	CPA 30.30.40: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge [EU]	CPA 30.30.40: Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.