'PRM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 results for 'PRM

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Als weitere Anforderungen gelten die Bestimmungen in der TSI PRM (Abschnitt 4.2.2.7 "Lichte Räume" der TSI PRM). [EU]	Additional requirements are expressed in the PRM TSI (clause 4.2.2.7 of PRM TSI 'Clearways').
	Angabe, ob der Bahnsteig der TSI PRM entspricht [EU]	Information whether the platform is compliant to PRM TSI.
	Anhang N "PRM-Beschilderung" Abb. 1 wird durch folgende Abbildung ersetzt: [EU]	In Annex N 'PRM Signage', figure 1 is replaced by the following:
	Anzahl der Behindertentoiletten [EU]	Number of PRM accessible toilets
	Art und Mindestanzahl der PRM-Einrichtungen in den vorgenannten Zügen (u. a. Rollstühle, Liegen, Toiletten und spezielle Sitze) im Normalbetrieb [EU]	The types and minimum quantities of PRM facilities in the above trains (such as wheelchair seat, PRM berth, PRM toilet, location of PRM seats) under normal operating conditions
	Beantwortet das Eisenbahnunternehmen eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung über ein IT-Kommunikationssystem, so sind die für diesen Vorgang geltenden Bestimmungen und Bedingungen einzuhalten. [EU]	If the railway undertaking uses IT communication for the purposes of sending of an availability/reservation response for PRM assistance, it shall abide by the terms and conditions of this process.
	Beantwortung von Verfügbarkeits-/Buchungsanfragen für PRM-Betreuung durch das Empfangssystem [EU]	Addressed system sends an availability/reservation response for PRM assistance
	Bedingungen des Zugangs zum Bahnhofsgebäude und den Bahnsteigen, einschließlich der Angabe, ob der Bahnhof als barrierefrei für PRM eingestuft ist und über entsprechendes Betreuungspersonal verfügt. [EU]	Conditions of access to the station building and platforms, including whether the station is classified as accessible for PRMs and whether is staffed for PRM support, at least on its official website.
	Beschreibung mobiler Einstiegshilfen, sofern in der Fahrzeugauslegung berücksichtigt, zur Erfüllung der Anforderungen der TSI PRM [EU]	Description of any portable boarding aids if considered in the design of the vehicle for meeting the PRM TSI requirements
	(besondere Merkmale für den Zugang von Personen mit eingeschränkter Mobilität) [EU]	(characteristics linked to the access of the PRM)
	Buchungen für die Beförderung von Fahrrädern, Pkw und die Betreuung von PRM sind Gegenstand gesonderter Eckwerte und werden in eigenen Kapiteln behandelt. [EU]	Reservations for the carriage of bicycles, cars and for assistance of PRM, are described in separate basic parameters in separate sections.
	Das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer sendet eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung an das/die Empfangssystem(e) [EU]	The railway undertaking or ticket vendor sends an availability/reservation request for PRM assistance to the addressed system(s)
	Der Anhang der Entscheidung 2008/164/EG (TSI PRM) wird wie folgt geändert: [EU]	The Annex to Decision 2008/164/EC (PRM TSI) is amended as follows:
	Der Luftfahrtunternehmer hat für die Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit (Persons with Reduced Mobility - PRM) Verfahren festzulegen. [EU]	An operator shall establish procedures for the carriage of persons with reduced mobility (PRMs).
	Der Mindestbogenhalbmesser an Bahnsteigen ist in der TSI PRM festgelegt. [EU]	The minimum radius of horizontal curve through platforms is set out in the PRM TSI.
	Die Anforderungen an Breite und Kante der Bahnsteige sind in der TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" festgelegt. [EU]	The PRM TSI sets out the requirements for platform width and edge of the platform.
	Die Anforderungen an das Bahnsteigende sind in der TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" festgelegt. [EU]	The PRM TSI sets out the requirements for the end of the platform.
	Die Anforderungen an den Bahnsteigversatz sind in der TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" festgelegt. [EU]	The PRM TSI sets out the requirements for platform offset.
	Die Anforderungen an die Bahnsteighöhe sind in der TSI "Personen mit eingeschränkter Mobilität" festgelegt. [EU]	The PRM TSI sets out the requirements for platform height.
	Die Bestimmungen dieses Eckwertes gelten wie folgt: Die Verarbeitung von Informationen über die Beförderung von PRM gilt für die Personenverkehrsdienste von Eisenbahnunternehmen. [EU]	The provisions of this basic parameter shall apply as follows: the handling of information concerning the carriage of PRM shall be applied in respect of the passenger services of the railway undertaking.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.