so" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50501 results for so

Tip:

	German	English
	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	So ein Beschiss!	What a swizz/rip-off!
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Das ist Männersache.; Das ist eine Spezialität der Männer.; Männer ticken so.	It's a man thing.
	Was ist das Besondere an ...?	What's so special/remarkable about ...?
	Es ist vielleicht besser so.	Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best.
	Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen.	I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.
	Er baut nicht so leicht Sozialkontakte auf, aber wenn, dann halten sie lange.	He doesn't bond to others easily, but when he does it's long-lasting.
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Von wegen!; So ein ^Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]	My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Mach doch nicht so ein Theater darum!	Stop being such a drama queen!
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.