gigas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for gigas

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Pazifische Auster, Crassostrea gigas [EU]	Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas)" [EU]	Pacific oyster (Crassostrea gigas)'
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (Crassostrea virginica) [EU]	Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
	Pazifische Auster (Crassostrea gigas) und Amerikanische Auster (C. virginica) [EU]	Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
	Pazifische Austern aus einem Kompartiment, das entweder 2009 oder 2010 bereits Gegenstand von Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern im Zusammenhang mit OsHV-1 μ;var war, [EU]	Crassostrea gigas oysters that are placed on the market and originating from a compartment which has been subject to containment measures either in 2009 or 2010 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μ;var shall:
	Pazifische Austern, die aus gemäß Artikel 2 Absatz 2 eingerichteten Sperrgebieten stammen, werden nicht aus diesen Gebieten verbracht. [EU]	Crassostrea gigas oysters originating from containment areas established in accordance with Article 2(2), shall not be moved out of that area.
	Portugiesische Auster (Crassostrea angulata), Pazifische Auster (Crassostrea gigas), Amerikanische Auster (Crassostrea virginica) [EU]	Portuguese oyster (Crassostrea angulata), Pacific cupped oyster (Crassostrea gigas), American cupped oyster (Crassostrea virginica)
	Probenahmen gemäß Artikel 5 Absatz 2 umfassen mindestens 150 Einzeltiere der Art Crassostrea gigas pro Entnahmestelle. [EU]	Sampling for the purposes of Article 5(2) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas per sampling points.
	Probenahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b umfassen mindestens 150 Einzeltiere der Art Crassostrea gigas pro Kompartiment. [EU]	Sampling for the purposes of Article 5(1)(b) shall consist of at least 150 individuals of Crassostrea gigas oysters per compartment.
	Sägerochen, Sägefische [EU]	Caecobarbus geertsi (II) African blind barb fish Probarbus jullieni (I) Ikan temoleh OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Arapaimas, bonytongues Arapaima gigas (II) Arapaima Scleropages formosus (I) Asian arowana PERCIFORMES Labridae Wrasses Cheilinus undulatus (II) Humphead wrasse Sciaenidae Totoabas Totoaba macdonaldi (I) Totoaba SILURIFORMES Pangasiidae Pangasid catfish Pangasianodon gigas (I) Giant catfish SYNGNATHIFORMES Syngnathidae Pipefishes, seahorses Hippocampus spp. (II) Seahorses SARCOPTERYGII Lungfishes CERATODONTIFORMES Ceratodontidae Australian lungfishes Neoceratodus forsteri (II) Australian lungfish COELACANTHIFORMES Latimeriidae Coelacanths Latimeria spp. (I) Coelacanths
	Seit 2008 ist die Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) in mehreren Teilen Irlands, Frankreichs und des Vereinigten Königreichs erhöht. [EU]	Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom.
	Seit 2008 ist in mehreren Gebieten in Irland, in Frankreich und im Vereinigten Königreich eine erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) zu verzeichnen. [EU]	Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) has occurred in several areas in Ireland, France and the United Kingdom.
	Strombus gigas (II) Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke [EU]	Strombus gigas (II)
	Strombus gigas (II) Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke STYLOMMATOPHORA LANDLUNGENSCHNECKEN Achatinellidae Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken Achatinella spp. (I) Hawaiianische Baumschnecken Camaenidae Strauchschnecken Papustyla pulcherrima (II) Grüne Manus-Baumschnecke CNIDARIA (NESSELTIERE) ANTHOZOA Korallentiere, blumentiere ANTIPATHARIA DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN ANTIPATHARIA spp. (II) Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen GORGONACEAE Coralliidae Corallium elatius (III China) Corallium japonicum (III China) Corallium konjoi (III China) Corallium secundum (III China) HELIOPORACEA Helioporidae Blaue Korallen Helioporidae spp. [EU]	SCLERACTINIA spp.
	Südafrikanische Hirschkäfer [EU]	Conches Strombus gigas (II)
	Südafrikanische Hirschkäfer [EU]	Strombus gigas (II) Queen conch
	Tridacna gigas aus Fidschi, Mikronesien, Palau, Papua-Neuguinea und Vanuatu [EU]	Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu
	Um die Rückverfolgbarkeit von Sendungen von für Zucht- oder Umsetzungsgebiete bestimmten Pazifischen Austern sicherzustellen, sollten sie von einer Tiergesundheitsbescheinigung begleitet werden. [EU]	To ensure traceability of consignments of Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas, they should be accompanied by an animal health certificate.
	Um einheitliche Bedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2006/88/EG hinsichtlich neu auftretender Krankheiten zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die Maßnahmen ausreichend Schutz vor einer weiteren Ausbreitung bieten, gleichzeitig jedoch der Verbringung Pazifischer Austern keine unnötigen Beschränkungen aufzuerlegen, sind die Maßnahmen in Bezug auf diese neu auftretende Krankheit auf Ebene der Europäischen Union zu koordinieren. [EU]	To ensure uniform conditions for the implementation of the requirements of Directive 2006/88/EC regarding emerging diseases, and to ensure that the measures taken provide sufficient protection against further spread whilst not imposing unnecessary restrictions on movements of Crassostrea gigas oysters, it is needed to coordinate the measures as regards this emerging disease situation at a European Union level.
	Werden die zuständigen Behörden über eine erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern unterrichtet, so sollten Proben genommen und Untersuchungen durchgeführt werden, um das Vorkommen von OsHV-1 μ;var zu bestätigen oder auszuschließen. [EU]	When the competent authorities are informed that increased mortality in the Crassostrea gigas oysters has been detected, sampling and testing should be carried out to detect or rule out the presence of OsHV-1 μ;var.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.