Kuchen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kuchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Feingebäck, Kuchen, Brot, Teig und sonstige Backwaren, frisch: [EU]

Pastry, cakes, bread, dough and other bakers' wares, fresh:

Für die Bestimmung des Gehalts an freiem Gossypol in Samen, Mehl und Kuchen von Baumwollsaat darf höchstens 1 g eingewogen werden; bei Mischfuttermitteln bis zu 5 gn. Ein aliquoter Teil des Filtrats von 10 ml ist in den meisten Fällen geeignet; er muss 50 bis 100 μ;g Gossypol enthalten. [EU]

For the determination of free gossypol in cottonseed, cottonseed meal and cottonseed cake, the test sample shall not exceed 1 g; for compound feed, it may be as much as 5 g. A 10 ml aliquot part of filtrate is suitable in most cases; it shall contain 50 to 100 μ;g of gossypol.

Gegebenenfalls kann der Begriff "Expeller" durch den Begriff "Kuchen" ersetzt werden. [EU]

Where appropriate the word 'expeller' may be replaced by 'cake'.

Getreide, Getreideerzeugnisse, Feinbackwaren, Kekse, Kuchen und sonstige Backwaren [EU]

Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers' wares

Kakaoschalen und -kuchen [EU]

Cocoa husks and expeller

Kekse, Cracker, Knäckebrot und Ähnliches (außer Gebäck und Kuchen) mit folgenden Unterkategorien: [EU]

Biscuits, crackers, crisp bread and similar (excluding pastry and cake), comprising the following subcategories:

Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Reinigen von Ozocerit mit Schwefelsäure und Filtration durch Knochenkohle zur Bildung wächserner Kuchen [EU]

A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes

Kuchen und feine Backwaren [EU]

Cakes and pastries

Nebenprodukte in Form von "Kuchen" (u. a. Olivenölkuchen und andere Ölkuchen für die Energieerzeugung) [EU]

Cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)

Nur Überzug von Zuckerwaren für die Dekoration von Kuchen und feinen Backwaren [EU]

Only external coating of sugar confectionery for the decoration of cakes and pastries

Um die Transportkosten niedrig zu halten, wird Glyphosat im Allgemeinen in konzentrierter Form eingeführt (in der Regel als Säure oder Kuchen, jedoch auch als Salz) und durch Beifügung von Wasser und anderen chemischen Stoffen zu formuliertem Glyphosat weiterverarbeitet (formuliert), wobei nur formuliertes Glyphosat als Enderzeugnis, d. h. als nicht selektives Herbizid verwendet werden kann. [EU]

In order to reduce the costs of transportation, importers normally purchase glyphosate in a concentrated form (usually acid or wet cake, but also salt) and further process (formulate) it by adding water and other chemicals in order to obtain formulated glyphosate, which is the only form that can be used as an end-product, i.e. as a non-selective herbicide.

Zu dieser Kategorie gehören Kartoffelerzeugnisse, Getreideerzeugnisse und Kakaoerzeugnisse, die nicht in eine der oben aufgeführten Kategorien fallen (z. B. Kartoffelrösti, pikante Snacks auf Getreidebasis (z. B. Corn Curls, Tortilla-Chips, Popcorn), Müsli, Porridge, Gebäck und Kuchen usw.). [EU]

This category includes potato products, cereal products, cocoa products other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, cereal based savoury snacks (e.g. corn curls, tortilla chips, popcorn), muesli, porridge, pastry and cake, etc.).

Zwieback und Kekse; haltbares Gebäck und Kuchen [EU]

Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.