horde-nine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 similar results for horde-nine

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Horde {f}; Schar {f}	gaggle
	eine Kinderschar; eine Horde Kinder	a gaggle of children
	Chordeiles-Nachtschwalben {pl} (Chordeiles) (zoologische Gattung) [ornith.]	chordeiles nighthawks (zoological genus)
	Gemeine Falkennachtschwalbe {f}; Nachtfalke {m} (Chordeiles minor)	common nighthawk; bullbat
	Antillennachtschwalbe {f} (Chordeiles gundlachii)	Antillean nighthawk
	Gnomennachtschwalbe {f} (Chordeiles pusillus)	least nighthawk
	Sandnachtschwalbe {f}; Flussnachtschwalbe {f} (Chordeiles rupestris)	sand-coloured nighthawk
	Texasnachtschwalbe {f} (Chordeiles acutipennis)	lesser nighthawk
	Weißbauchnachtschwalbe {f} (Chordeiles nacunda)	nacunda nighthawk
	Abbindebeschleunigung {f} [constr.] (Beton)	curing acceleration; hardening acceleration
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Auftragslage {f}	order situation; situation concerning orders
	Auftragsplanung {f}	job order planning
	Aushärtung {f}	age hardening
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)
	Bordenführer {m} (bei einer Nähmaschine) [textil.]	welt guide (of a sewing machine)
	Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]	administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]
	eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen {vt} [jur.]	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]; to attach a debt by garnishee proceedings [Br.] / garnishment proceedings [Am.]
	Durchhärtezeit {f}	full-hardening time
	Einsatzstahl {m} [techn.]	case hardening steel
	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]	electron-beam hardening
	Endmoräne {f} [geol.]	terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
	Grenzfallläsion {f} [med.]	border line lesion
	Härten {n}; Aushärten {n}; Aushärtung {f}	hardening
	Härterei {f}	hardening plant; hardening shop
	Hodenverhärtung {f}; Hodeninduration {f} [med.]	hardening of the testicle; induration of the testicle; orchioscirrhus
	Isogloss {m} [ling.]	isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)
	Kalthämmern {n}	peen hardening
	auf die vordere Körpermittellinie bezogen {adj} [med.]	ventromedian
	Kordel {f}; Leine {f}; Litze {f}	cord
	Leitungsinhaber {m}	line holder
	Longenarbeit {f}; Longieren {n} (Pferdedressur)	lungeing; longeing; work on the lunge/longe (horse training)
	Longierzirkel {m}; Rundgehege {n} (Pferdedressur)	round pen (horse training)
	Luftkalk {m}	air hardening lime
	Markscheide {f} [min.]	border of a mining claim; claim boundary
	Mezair {n} (Schulsprung in der Pferdedressur)	mezair (school jump in horse training)
	Mordenit {m} [min.]	mordenite; arduinite
	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)
	Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.]	garnisher; garnishor
	Pferdedressur {f}	horse training; horse conditioning
	Pferdewirtschaftsmeister {m}	equine professional; horse professional
	der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]	horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism
	eine Schar von Kindern	a horde of children
	Scheuklappen {pl}; Scheuleder {n}; Blendklappen {pl} (Pferdedressur)	blinkers [Br.]; blinders [Am.] (horse training)
	Schnellbinderzement {m}; Schnellbinder {m}; Schnellhärterzement {m}; Schnellhärter {m} [constr.]	rapid-setting cement; rapid-hardening cement; quick-drying cement
	Schulreiten {n} (Pferdedressur)	manège riding; manège (horse training)
	Teilhärtung {f} [techn.]	selective hardening
	Totgerbung {f}	case hardening
	vor seiner eigenen Tür kehren [übtr.]; sich um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern; sich um seinen (eigenen) Kram kümmern [ugs.] {v}	to put one's own house in order [fig.]
	Verstärkung {f} der Schutzmaßnahmen für gefährdete Personen/Einrichtungen (Terrorismus)	target hardening (terrorism)
	Wechselschaftmaschine {f} [textil.]	cross-border dobby
	Weinzwang {m}	obligation to order wine; wine obligatory
	Zügelhaltung {f}; Zügelführung {f} (Pferdedressur)	manner of holding/handling rains (horse training)
More results