Veredle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for Veredle

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Gerede, Veredeln, Vereine, veredeln, veredelt, veredelte	Similar words: needle, needle-gun, needle-shaped, needle-sharing, needle-sharp, overedge, vexedly
	Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.]	finishing equipment; dressing equipment
	Okulieren {n}; Okulation {f}; Veredeln {n} [agr.]	shield budding; T-budding; budding
	Pfropfen {n}; Pelzen {f} [Süddt.] [Ös.]; Veredeln {n} [agr.]	grafting; graftage
	Verarmung {f}; Verelendung {f}	pauperization; pauperisation [Br.]
	Veredelung {f}	refinement; refining; enrichment; purification
	Veredelung {f}	upgrading
	Veredelung {f} (Papierherstellung)	upgrade (papermaking)
	Veredelungsreis {n}; Edelreis {n} [agr.]	budwood; graftwood
	Veredelungsverfahren {n}	finishing process
	Verelendung {f}; Verarmung {f} [pol.]	immizeration; immiseration [Br.]
	bessernd; verbessernd; veredelnd {adj}	ameliorative; meliorative
	kreuzbar; veredelbar {adj} (Pflanzen) [bot.]	congenial (plants)
	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector
	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors
	ein großer Wirtschaftszweig	a large scale industry
	neue Wirtschaftszweige	new industries; the new economy
	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}	improvement industry; finishing industry
	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector
	Wachstumsbranche {f}	growth industry
	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}	sunrise industry; future-oriented sector
	Vorzeigebranche {f}	showcase industry; showcase sector
	Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.]	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
	aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr)	inward processing (import for processing and re-export)
	passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)	outward processing (export for processing and re-import)
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Verarmung {f}; Verelendung {f}	impoverishment
	Rückforderung eines Geschenks wegen Verarmung des Schenkenden	claim for the return of the gift on the ground that the donor has become impoverished
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt}	to upcycle
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd	upcycling
	Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.]	upcycled
	adeln; veredeln {vt}	to ennoble
	adelnd; veredelnd	ennobling
	geadelt; veredelt	ennobled
	adelt; veredelt	ennobles
	adelte; veredelte	ennobled
	etw. aufbereiten; etw. veredeln {vt} [techn.]	to purify sth.
	aufbereitend; veredelnd	purifying
	aufbereitet; veredelt	purified
	merzerisieren; veredeln; Glanz geben; glänzend machen {vt} (Baumwolle) [textil.]	to mercerize; to mercerise [Br.]
	merzerisierend	mercerizing; mercerising
	merzerisiert	mercerized; mercerised
	er/sie merzerisiert	he/she mercerizes; he/she mercerises
	ich/er/sie merzerisierte	I/he/she mercerized; I/he/she mercerised
	er/sie hat/hatte merzerisiert	he/she has/had mercerized; he/she has/had mercerised
	etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.]	to bud sth.; to graft
	okulierend	budding; grafting
	okuliert	budded; grafted
	pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.]	to graft
	pfropfend; aufpfropfend; veredelnd	grafting
	gepfropft; aufgepfropft; veredelt	grafted
	pfropft; pfropft auf; veredelt	grafts
	pfropfte; pfropfte auf; veredelte	grafted
	etw. verarbeiten; weiterverarbeiten; veredeln {vt} (zu etw.) [techn.] [econ.]	to process sth. (into sth.)
	verarbeitend; weiterverarbeitend; veredelnd	processing
	verarbeitet; weiterverarbeitet; veredelt	processed
	verarbeitet; verarbeitet weiter; veredelt	processes
	verarbeitete; verarbeitete weiter; veredelte	processed
	unverarbeitet {adj}	unprocessed
	veredelte Ware {f}	processed goods
	stark verarbeitete Lebensmittel; hoch verarbeitete Lebensmittel	ultra-processed food
	verarmen; verelenden {vi}	to pauperize; to pauperise [Br.]
	verarmend; verelendend	pauperizing; pauperising
	verarmt; verelendet	pauperized; pauperised
	verarmt; bitterarm; bettelarm; mit Armut geschlagen [poet.]; verelendet [selten] {adj}	poverty-stricken; destitute; penurious [formal]; in penury; desperately poor
	Armutsgebiete {pl}	poverty-striken regions
	in verarmten Verhältnissen leben	to live in reduced circumstances
	etw. veredeln {vt} [techn.]	to refine sth.
	veredelnd	refining
	veredelt	refined
	Metall veredeln	to refine metal
	etw. veredeln {vt} (Papierherstellung)	to upgrade sth. (papermaking)
	veredelnd	upgrading
	veredelt	upgraded
	verelenden {vi}	to immiserate
	verelendend	immiserating
	verelendet	immiserated
	verelenden {vi}	to sink into poverty
	verelendet	sunk into poverty
	verelendend	sinking into poverty
	verelendet	sinks into poverty
	verelendete	sank into poverty
	veredeln {vt}	to enrich
	veredelnd	enriching
	veredelt	enriched