smell : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

smell

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Geruch {m}; Odor {m} [geh.]

smell; odour [Br.]; odor [Am.]

Gerüche {pl}

smells

Mandelgeruch {m}

smell of almonds; (bitter) almond smell

Geruch von frischem Regen

the smell of fresh rain

Biergeruch {m}

smell of beer

Riechtest {m}

smell test

Schweißgeruch {m}

smell of sweat

Verwesungsgeruch {m}

smell of putrefaction; putrid smell

Geruchssinn {m}; Riechsinn {m} [biol.]

sense of smell; olfactory sense; olfaction; scent

einen scharfen Geruchssinn haben

to have a keen scent

Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].

Dogs have a keen sense of smell.

Fischgeruch {m}

fishy smell

Fischgerüche {pl}

fishy smells

übler Geruch {m}; Gestank {m}

bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.]

Stunk machen [ugs.]

to make a stink; to cause a stink [coll.]

Stallgeruch {m} [agr.]

stable smell [Br.]; barn smell [Am.]

den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]

to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]

Brandgeruch {m}

burnt smell

schwacher Duft {m}; leiser Duft {m}; Anflug {m} eines Duftes

faint smell; brief smell; whiff

Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.]

sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia

Geruchlosigkeit {f}

absence of smell

Geruchsbelästigung {f}

odour nuisance [Br.]; odor nuisance [Am.]; unpleasant smell

Verlust {m} des Geruchssinns; Anosmie {f} [med.]

loss of the sense of smell; anosmia

vermindeter Geruchssinn; Hyposmie {f} [med.]

partial loss of the sense of smell; hyposmia; microsmia

Kiefernnadelduft {m}

piney smell

Modergeruch {m}

mouldy smell

Muff {m} [ugs.]; muffiger Geruch

musty smell

normales Geruchsempfinden {n}; Normosmie {f} [med.]

normal sense of smell; normosmia

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarm

Alarme {pl}

alarms

automatischer Alarm

automatic alarm

Fehleralarm {m} [telco.]

failure alarm

Luftschutzalarm {m}

air-raid alarm

optische Warnmeldung {f}

visual alarm

Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]

Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

to give the alarm; to alarm (of a person)

blinder Alarm [übtr.]

hoax

falschen Alarm geben

to cry wolf

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Bierfahne {f}

beer-breath

eine Bierfahne haben

to smell of beer

Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)

danger

Gefahren {pl}

dangers

in Gefahr sein; drohen

to be in danger

außer Gefahr

out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll

fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben

danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt

dangers of navigation

Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann

stranger danger

in Gefahr kommen

to get into danger

in Gefahr geraten

to run into danger

in großer Gefahr schweben

to be in great danger

ungeachtet der Gefahr

regardless of the danger

die Gefahr meiden

to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]

smell danger

Es besteht Explosionsgefahr.

There is a danger of explosion.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Er erkannte die Gefahr.

He saw the red light.

Schärfe {f} (Geruch, Geschmack)

sharpness (smell, taste)

die Schärfe der Zitrone

the sharpness of the lemon

Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]

nausea; sickness [Br.]; sick feeling [Br.]; sicchasia

morgendliche Übelkeit

morning sickness (of pregnancy); matutinal nausea

postoperative Übelkeit und Erbrechen

postoperative nausea and vomiting /PONV/

bei jdm. Übelkeit erregen

to nauseate sb.

Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft

nausea and vomiting in pregnancy

Bei dem Geruch wurde ihr übel.

The smell nauseated her.

lackartig; Lack... {adj}

varnishy

lackartiger Geruch; Lackgeruch {m}

varnishy smell

nach Lack riechen

to smell varnishy

würziger Duft {m}; würziges Aroma {n}

aroma (distinctive, pleasant smell)

der Duft frisch gebrühten Kaffees

the aroma of the fresh coffee