mixup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for mixup

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Fixum, Miau, Milu, Mimus-Spottdrosseln, Mixer, Mixtur, Sirup, Situp, miaut, minus	Similar words: mix-up, meat-mix, milu, minus, mix, mixed, mixed-economy, mixed-gender, mixed-sex, mixed-up, mixer, mixes, pick-and-mix, pick-me-up, pinup, ready-mix, ready-mixed
	Verwechslung {f}; Vertauschung {f}	mixing up; mix-up
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	etw. durcheinanderbringen; durcheinandermischen; in Unordnung bringen {vt}	to mix up ↔ sth.; to muddle up ↔ sth.
	durcheinanderbringend; durcheinandermischend; in Unordnung bringend	mixing up; muddling up
	durcheinandergebracht; durcheinandergemischt; in Unordnung gebracht	mixed up; muddled up
	sich bei jdm. entschuldigen {vr}	to say sorry to sb.
	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.	I'm sorry about the mix-up.
	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?	Sorry, what were you just saying there?
	etw. vermengen {vt}	to mix up ↔ sth.
	vermengend	mixing up
	vermengt	mixed up
	er/sie vermengt	he/she mixes up
	ich/er/sie vermengte	I/he/she mixed up
	zwei Dinge miteinander verwechseln; vertauschen {vt}	to mix up two things
	verwechselnd; vertauschend	mixing up
	verwechselt; vertauscht	mixed up