Hand-bandage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for Hand-bandage

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Verband {m}; Wundverband {m} [med.]	bandage; dressing (for wounds)
	beidäugiger Verband	binocle bandage
	Druckverband {m}	pressure bandage; pressure dressing; compression dressing
	haftender Verband	adhesive dressing; adhesive bandage [Am.]
	Kornährenverband {m}	spica bandage; spiral reverse bandage
	provisorischer Verband	temporary dressing
	Quengelverband {m}	redression bandage
	ringförmiger Verband	circular bandage; cingulum
	Schienenverband {m}	splint dressing
	Schutzverband {m}	protective dressing
	Umschlagverband {m}	reversed bandage
	einen Verband anlegen	to apply a dressing
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Binde {f}	bandage
	Binden {pl}	bandages
	elastische Binde {f}	elastic bandage
	Leinenbinde {f}	linen bandage
	Rollbinde {f}	roller bandage
	jdm. etw. verbinden; bandagieren {vt}	to bandage (up) sb.'s. sth.
	verbindend; bandagierend	bandaging
	verbunden; bandagiert	bandaged
	verbindet; bandagiert	bandages
	verband; bandagierte	bandaged
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	Stützbandage {f}; Fixationsbandage {f} [med.]	fixation swathe; swathe
	Stützbandagen {pl}; Fixationsbandagen {pl}	fixation swathes; swathes
	Schulterfixationsbandage {f}; Immobilisationsorthese {f}	sling and swathe
	Bandage {f}	bandage
	Bandagen {pl}	bandages
	Bartbinde {f}	moustache bandage; mustache bandage [Am.]
	Bartbinden {pl}	moustache bandages; mustache bandages
	Gipsschienenverband {m}; Gipsschiene {f} [med.]	plaster splint bandage; plaster splint
	Gipsschienenverbände {pl}; Gipsschienen {pl}	plaster splint bandages; plaster splints
	Mullbinde {f} [med.]	mull bandange; gauze bandage
	Mullbinden {pl}	mull bandanges; gauze bandages
	Verbandpäckchen {n}; Verbandspäckchen {n} [med.] [mil.] [sport]	first aid dressing; field dressing [mil.]; emergency bandage; pre-packed compression bandage; Israeli bandage
	Verbandpäckchen {pl}; Verbandspäckchen {pl}	first aid dressings; field dressings; emergency bandages; pre-packed compression bandages; Israeli bandages
	Bandagenband {n} [techn.]	bandage
	wickeln {vt} (um)	to wind {wound; wound} (round)
	wickelnd	winding
	gewickelt	wound
	wickelt	winds
	wickelte	wound
	den Verband eng um das Fußgelenk wickeln	to wind the bandage tightly around sb.'s ankle
	die Wolle zu einem Knäuel wickeln	to wind the wool into a ball
	die Stränge zu einem Seil zusammendrehen	to wind the strands together to form a rope
	Bandagenstoff {m} [techn.]	bandage material
	Bandagenstoffe {pl}	bandage materials
	Bandagenstoffe {pl}	bandage fabrics
	Verbandschere {f} [med.]	bandage scissors; bandage shears (curved scissors)
	warme Bandage {f} [techn.] (Kessel)	(boiler) tie bar
	Bruchband {n} [med.]	truss; hernial; suspensory bandage
	Gipsanpassung {f}; Gipsmodellierung {f} [med.]	moulding of a plaster bandage; moulding of a plaster dressing
	Gipsverbandswechsel {m}; Gipsverbandwechsel {m}; Gipswechsel {m} [med.]	change of plaster bandage
	Handgelenkschutz {m}; Handgelenkschoner {m}; Handgelenkbandage {f} [sport]	wrist guard; wrist support strap
	Landstreicherei {f}	vagabondage
	Leistenbruchband {n} [med.]	inguinal hernia bandage/truss
	Nabelbinde {f}	umbilical bandage
	Schuldknechtschaft {f}; erzwungene Dienstbarkeit {f} (in Amerika) [hist.]	peonage (debt bondage and servitude in America)
	Streckverband {m} [med.]	extension bandage; traction bandage
	Stützverband {m} [med.]	support bandage; suspensory (bandage); fixed dressing
	Wundschnellverband {m} [med.]	emergency bandage
	sich abwickeln {vr} (Bandage usw.)	to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound}
	jdm. einen Verband anlegen {vt}	to put a bandage on sb.; to bandage sb. up
	rücksichtsloses Vorgehen {n}; Kampf {m} mit harten Bandagen	hardball [Am.]
	Räuberei {f}; Banditentum {n}	brigandage
	Arbeitsbandagen {pl} [techn.]	work bandages
	mit harten Bandagen kämpfen; kompromisslos vorgehen {vi}	to take the gloves off [fig.]; to play hardball [Am.]
	ohne Samthandschuhe/Glacéhandschuhe; auf die harte Tour	with the gloves off
	nun härtere Bandagen angelegt haben	to have taken off the gloves
	Die Schonzeit (für jdn.) ist vorbei. [übtr.]	(For sb.) the gloves are off. [fig.]
	Bindengang {m}; Bindentour {f}; Tour {f,m} (Verband) [med.]	turn (of a bandage)
	zirkulärer Bindengang; Zirkeltour {f}	circular turn
	jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]	to swathe sb./sth. in sth. [formal]
	hüllend; einhüllend; umhüllend	swathing
	gehüllt; eingehüllt; umgehüllt	swathed
	in Bandagen gehüllt	swathed in bandages
	in teure Pelze gehüllt	swathed in expensive furs
	Das Tal war in Frühnebel gehüllt.	The valley was swathed in early morning mist.