Bergsteg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Bergsteg

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Bergaster, Bergsee, Bergseen, Bersten, bersten
	Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]	ridge walk (mountaineering)
	Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) [sport]	Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)
	Hangquerung {f}; Querung {f}; Traverse {f} (Bergsteigen; Skifahren) [sport]	traverse (mountain climbing; skiing)
	Bergsegler {m} [ornith.]	white-tipped swift
	Basislager {n} (Bergsteigen)	base camp (mountaineering)
	Basislager {pl}	base camps
	Bergsteigen {n}; Bergsteigerei {f}	mountaineering
	Höhenbergsteigen {n}	high-altitude mountaineering
	Bergsteiger {m}; Bergsteigerin {f}; Bergsportler {m}; Bergsportlerin {f}; Berggänger {m} [Schw.]; Berggängerin {f} [Schw.] [sport]	mountaineer; mountain climber; climber
	Bergsteiger {pl}; Bergsteigerinnen {pl}; Bergsportler {pl}; Bergsportlerinnen {pl}; Berggänger {pl}; Berggängerinnen {pl}	mountaineers; mountain climbers; climbers
	Extrembergsteiger {m}; Extrembergsteigerin {f}	extreme mountaineer
	Bergsteigerlegende {f} (Person) [sport]	legendary mountaineer
	Bergsteigerlegenden {pl}	legendary mountaineers
	Bergsteigerschule {f}; Bergsportschule {f}	mountaineering school
	Bergsteigerschulen {pl}; Bergsportschulen {pl}	mountaineering schools
	Biwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär)	bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military)
	Biwaks {pl}; Feldlager {pl}	bivouacs; bivvies
	Bogen {m} (Skifahren) [sport]	slow ski turn; slow turn (skiing)
	Bögen {pl}	slow ski turns; slow turns
	Stemmbogen {m}; Bergstemme {f}	stem turn; stem; snowplough turn [Br.]; snowplow turn [Am.]; wedge turn; the pizza slice
	Christiania-Stemmbogen {m}; Christianiabogen {m} (Stemmbogen mit Beiziehen des Innenskis)	stem christiania; stem christie; wedge christie
	Hochlager {n} (Bergsteigen)	high camp (mountaineering)
	Hochlager {pl}	high camps
	jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt}	to rope sb./sth. together
	Die Boote wurden aneinandergebunden.	The boats were roped together.
	Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.	Mountaineers rope themselves together for safety.
	sich anseilen {vr}	to fasten a rope to yourself; to rope up
	sich anseilend	fastening a rope to yourself; roping up
	sich angeseilt	fastened a rope to yourself; roped up
	Die Bergsteiger seilten sich an, als sie den letzten Auftieg begannen.	The mountaineers roped up when they started the final ascent.
	biwakieren; im Freien/in einem Feldlager [mil.] übernachten {vi} (Bergsteigen, Militär)	to bivouac; to bivvy [coll.]; to bivvy up [coll.] (mountaineering, military)
	biwakierend	bivouacking; bivvying
	biwakiert	bivouacked; bivvied
	er/sie biwakiert	he/she bivouacs
	ich/er/sie biwakierte	I/he/she bivouacked
	etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}	to link sth. (to/with sth.) (physically join)
	verbindend; anschließend; anbindend	linking
	verbunden; angeschlossen; angebunden	linked
	verbindet; schließt an; bindet an	links
	verband; schloss an; band an	links
	ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden	to link a village to the transport network
	per Computer/computermäßig verbunden sein	to be linked by computer
	Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.	She linked (up) the paper clips to form a chain.
	Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.	The climbers were linked together by ropes.
	Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.	The hose must be linked with/to the water supply.
	Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.	The fax machine is linked with/to the computer.
	Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.	Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.
	Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.	A long bridge links Venice and the mainland.
	Er ging mit ihr eingehakt.	He walked with her, linking arms.
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	Stelzen {pl} (Motacilla) (zoologische Gattung) [ornith.]	wagtails (zoological genus)
	Bachstelze {f} (Motacilla alba)	white wagtail
	Trauerbachstelze {f} (Motacilla alba yarrellii)	pied wagtail
	Japanische Bachstelze {f} (Motacilla alba lugens)	black-backed wagtail; Japanese pied wagtail
	Bergstelze {f}; Gebirgsstelze {f} (Motacilla cinerea)	grey wagtail
	Japanstelze {f} (Motacilla grandis)	Japanese wagtail
	Kapstelze {f} (Motacilla capensis)	Cape wagtail
	Madagaskarstelze {f} (Motacilla flaviventris)	Madagascan wagtail
	Mamulastelze {f} (Motacilla maderaspatensis)	white-browed wagtail; large-pied wagtail
	Mekongstelze {f} (Motacilla samveasnae)	Mekong wagtail
	Langschwanzstelze {f} (Motacilla clara)	mountain wagtail; long-tailed wagtail
	Schafstelze {f} (Motacilla flava)	Western yellow wagtail
	Wiesenschafstelze {f} (Motacilla flava flava)	blue-headed wagtail
	Witwenstelze {f} (Motacilla aguimp)	African pied wagtail
	Zitronenstelze {f} (Motacilla citreola)	citrine wagtail; yellow-headed wagtail