AuslG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2844 similar results for AuslG

Tip:

	German	English
	Similar words: ASVG-Pension, Aula, Aus, Aus-Stellung, Aus-Zustand, Ausflug, Auslage, Ausweg, Auszug, Ein-Aus-Schalter, Not-Aus-Schalter, asslig, aus, aus-x-en, lausig	Similar words: aisle
	Abgang {m} (ausgesonderter Band usw.)	withdrawals
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.]	deviation
	Abluft {f}; Fortluft {f}; Ausgangsluft {f} [techn.]	outgoing air; exhaust air; extracted air
	Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]	termination
	Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation	agflation
	jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat	alarmer
	Analog-Ausgabeeinheit {f}	analog output unit
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	etw. auf den Ausgangswert zurücksetzen/zurückstellen {vt} [techn.]	to clear sth.; to reset sth.
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Ansteuerung {f}; Auslösen {n}	triggering
	Aufgabenauslagerung {f}; Auslagerung {f} von Aufgaben [adm.]	outtasking
	Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl}	issues
	Ausagieren {n} [psych.]	acting-out
	Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.]	acting-in (psychoanalysis)
	Ausgabeabschlag {m} [fin.]	issue discount
	Ausgabeaufschlag {m} [fin.]	issue surcharge; asset-based fees
	Ausgabebedingungen {pl}; Begebungsbedingungen {pl}; Emissionsbedingungen {pl} (Börse) [fin.]	offering terms (stock exchange)
	Ausgabebezeichnung {f}; Angaben {pl} zur Ausgabe (in einer Bibliografie)	edition statement (in a bibliography)
	Ausgabegeschwindigkeit {f}	dispensing speed
	Ausgabeglied {n}	output element
	Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.]	year of issue (stock exchange)
	Ausgabekosten {pl}; Begebungskosten {pl}; Emissionskosten {pl} [fin.]	issue cost; offerning costs (stock exchange)
	Ausgabename {m}	outputname
	Ausgabengrenze {f}	budget ceiling
	Ausgabensperre {f}	blocking of expenditure
	Ausgabenzuweisung {f}	allocation of expenditure
	Ausgabeort {m}	place of issue
	Ausgabesignal {n}	output signal
	Ausgabewährung {f}; Begebungswährung {f}; Emissionswährung {f} (Börse) [fin.]	issuing currency; offering currency (stock exchange)
	Ausgabestauraum {m} [comp.]	let-out area
	Ausgang {m}	way out
	Ausgangsauffächerung {f}; Ausgangslastfaktor {m} [comp.] [electr.]	fan-out
	Ausgangsbasis {f}	starting point
	Ausgangsdaten {pl}; Urdaten {pl}	raw data
	Ausgangsdeklaration {f}	clearance outwards
	Ausgangsform {f}	slug
	Ausgangsfracht {f}	freight outward
	Ausgangsgeschwindigkeit {f}	initial speed
	Ausgangsgestein {n}; Muttergestein {n} [geol.]	parent rock; parent material
	Ausgangslastfaktor {m}	fan-out
	Ausgangsleistung {f}	power output; output power
	Ausgangsleistung {f} [techn.]	output rating
	Ausgangslinie {f} für Murmelwerfen	taw (line from which marbles are shot)
	Ausgangsmaterial {n}	staple
	Ausgangspost {f}; Postausgang {m}	outgoing mail
	Ausgangspunkt Null {m}	tabula rasa [formal] (of a situation)
	Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]	curfew rules (for infection control)
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
More results