warp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

warning, notifications

warningly

warnings

warnings to troublemakers

warp

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kettfäden {pl}; Webkette {f}; Kette {f}; Zettel {m} (Weben) [textil.]

warp (weaving)

Kettdichte {f}

sett of the warp

Neigung {f}

warp

Verholleine {f}; Verholtrosse {f}; Verholtau {n} [naut.]

warp

Verholleinen {pl}; Verholtrossen {pl}; Verholtaue {pl}

warps

Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m}

warp

Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz)

warp

verdreht werden; entstellt werden {vi}

to warp

jdn. knicken [übtr.] {vt}

to warp sb. [fig.]

knickend

warping

geknickt

warped

Es hat dadurch einen Knacks fürs Leben bekommen.

This has warped him for life.

etw. verformen (Holz) {vt} (Sache)

to warp sth. (wood) (of a thing)

verformend

warping

verformt

warped

Die Feuchtigkeit hatte die Kiste verformt.; Die Kiste hatte sich durch die Feuchtigkeit verzogen.

The moisture had warped the box.

Kettenwirkmaschine {f} [textil.]

warp knitting loom; warp knitting machine

Kettenwirkmaschinen {pl}

warp knitting looms; warp knitting machines

Flachkettenwirkmaschine {f}

flat warp knitting machine

sich verziehen; sich werfen; sich verformen (Holz) {vi}

to warp (of wood)

sich verziehend; sich werfend; sich verformend

warping

sich verzogen; sich geworfen; sich verformt

warped

Kettenfadenwächter {m} [textil.]

warp stop motion

Lamelle für Kettenfadenwächter

drop wire for warp stop motion

Webkettenanknüpfmaschine {f} [textil.]

warp knotting machine; warp knotter

Webkettenanknüpfmaschinen {pl}

warp knotting machines; warp knotters

Kette und Schuss [textil.]

warp and woof; warp and weft

Kettenwirken {n} [textil.]

warp knitting

Kettenwirkware {f} [textil.]

warp knit

Querrips {m} [textil.]

warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]

Schärband {n} [textil.]

warp section

Verzerrungswerkzeug {n} (Bildbearbeitung) [comp.]

warp brush (image editing)

abbiegen {vi} (z. B. Fluss)

to warp downward (i.e. river)

abbringen {vt} von

to warp from

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

etw. verdrehen; verwinden {vt}

to distort; to twist; to warp; to skew sth.

verdrehend; verwindend

distorting; twisting; warping; skewing

verdreht; verwunden

distorted; twisted; warped; skewed

unverdreht

undistorted

jdm. den Arm rumdrehen

to twist sb.'s arm

abweichen {vi}

to deflect; to walk; to warp; to wander

abweichend

deflecting; walking; warping; wandering

abgewichen

deflected; walked; warped; wandered

verschlammen {vi}

to silt; to silt up; to warp

verschlammend

silting; silting up; warping

verschlammt

silted; silted up; warped

sich aufwölben {vr}

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle

sich aufwölbend

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling

sich aufgewölbt

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled

Schlingenkette {f}; Frottierkette {f}; Polkette {f} (Weben) [textil.]

snarl warp (weaving)

Schlingenketten {pl}; Frottierketten {pl}; Polketten {pl}

snarl warps

Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]

yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)

Kettendruck {m}; Kettdruck {m}; Chinédruck {m} [textil.]

chiné printing; warp printing

Satin {m}; Atlas {m} (Gewebe in Atlasbindung) [textil.]

satin; warp satin

Schärbreite {f} [textil.]

width of warp sheet; warp width

Selfaktorkettgarn {n} [textil.]

mule warp thread

Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]

velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric

durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.]

lace warp fabric; filet fabric (weaving)

Anschwemmung {f} [geol.]

alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up

Garn {n} [textil.]

(single) yarn

Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

snarl yarn

Bündelgarn {n}

yarn in bundles

Dochtgarn {n}

roving yarn

Kammgarn {n}

worsted yarn

Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

warp yarn; abb (for the weaving loom)

Moirégarn {n}

moiré arn

Webgarn {n}; gesponnener Faden

spun yarn; thread

hosiery yarn

twisted yarn

slub yarn

nep yarn

tordiertes Garn; Torque-Garn {n}

torque yarn

vororientiertes Garn

preoriented yarn /POY/

Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}

carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]

Ballonzug des Fadens

balloon tension of the yarn

Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to clew yarn; to ball yarn

das Garn schären

to warp the yarn

wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

when the yarn curls up

Raschelmaschine {f}; Raschel {f} (Kettenwirken) [textil.]

raschel machine; raschel (warp knitting)

Raschelmaschinen {pl}

raschel machines; raschels

Stechkamm der Raschelmaschine

trace comb of the raschel machine

Schlichtmaschine {f} [textil.]

slashing machine; dressing machine

Schlichtmaschinen {pl}

slashing machines; dressing machines

Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine {f}

slashing machine for spinning and twisting

Kettenschlichtmaschine {f}

slashing machine for warp

Spulmaschine {f}; Spulautomat {m}; Wickelmaschine {f} [techn.] [textil.]

winding machine; winder

Spulmaschinen {pl}; Spulautomaten {pl}; Wickelmaschinen {pl}

winding machines; winders

Flaschenspulmaschine {f}

bottle bobbin winding machine; bobbin winding machine; bobbin winder; winding machine for bottle bobbins

Kettenspulmaschine {f}

warp winding machine; warp winding frame; warp winder

Knäuelmaschine {f}

ball winding machine; balling machine; ball winder

Kötzerspulmaschine {f}; Kopsspulmaschine {f}

cop winding machine; cop winder

etw. düngen {vt} [agr.]

to fatten sth.; to fertilize/fertilise [Br.] sth.; to dress sth.

düngend

fattening; fertilizing; fertilising; dressing

gedüngt

fattened; fertilize/fertilised; dressed

düngt

fattened; fertilize/fertilised; dressed

etw. mit Stallmist düngen

to dung sth.; to muck sth.

etw. mit Gülle düngen

to manure sth.

etw. mit Schlamm düngen

to warp sth.

etw. mit Kalk düngen; kalken

to lime sth.

gestrickt {adj} [textil.]

knitted

längsgestrickt

warp-knitted

gewirkt

weft-knitted

handgestrickt; von Hand gestrickt

hand-knitted

schlichten; stärken {vt} [textil.]

to size

schlichtend; stärkend

sizing

geschlichtet; gestärkt

sized

die Kette stärken

to size the warp