half : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	English	German
	cumulant; half-invariant; semi-invariant	Kumulante {f}; Halbinvariante {f}; Semiinvariante {f} [statist.]
	cumulants; half-invariants; semi-invariants	Kumulanten {pl}; Halbinvarianten {pl}; Semiinvarianten {pl}
	coupling half	Kupplungshälfte {f} [techn.]
	bearing shell; bearing half	Lagerschale {f} [techn.]
	bearing shells; bearing halves	Lagerschalen {pl}
	turnaround time; handover time (in half-duplex operation)	Leitungsübergabezeit {f}; Wartezeit {f} bei der Richtungsumkehr (im Halbduplexbetrieb) [telco.]
	half-baked scheme; naïve fallacy	Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.]
	mean tide; mean water; half tide	Mittelwasser {n}
	folding frequency; Nyquist frequency; Nyquist limit (half of the sampling rate of a discrete-time signal processing system)	Nyquist-Frequenz {f}; Nyquist-Grenze {f} (halbe Abtastfrequenz eines zeitdiskreten Signalverarbeitungssystems) [telco.]
	half-length taper grooved pin	Passkerbstift {m}
	to be too clever by half [Br.]	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]
	a computer software that is too clever by half	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)
	half-zip jumper [Br.]; half-zip sweater [Am.]	Seemannspullover {m}; Isländer {m}; Troyer {m}; Troier {m} [textil.]
	centre half; stopper	Stopper {m}; Stopperin {f} [sport]
	half-tide level	Tidehalbwasserstand {m}
	underskirt [Br.]; waist slip [Br.]; half slip [Am.] (ladieswear)	Unterrock {m} (Damenbekleidung) [textil.]
	underskirts; waist slips; half slips	Unterröcke {pl}
	a half-pint of wine [Br.]; half a pint of wine [Br.]	Viertel Wein {n} [Dt.] [Ös.]; Schoppen Wein {m} [Dt.] [Schw.]; Zweier Wein {m} [Schw.]; Zweierli Wein {n} [Schw.] [cook.]
	winter half year	Winterhalbjahr {n}
	winter half years	Winterhalbjahre {pl}
	spacewidth half angle (gearwheel)	Zahnlückenhalbwinkel {m} (Zahnrad) [techn.]
	half-size	Zwischengröße {f} (bei Schuhen)
	one and a half times	anderthalbfach {adj}
	half-rotten	angefault {adj}
	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)
	to be tipsy; to be jolly	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein
	half-arsed; half-assed [coll.] [pej.]	bescheuert; idiotisch; unfähig {adj} [ugs.] [pej.]
	one-and-a-half-day	eineinhalbtägig {adj}
	... and a half	...einhalb {num}
	eight and a half	achteinhalb
	half-round jaw (plier)	flachrunde Backe {f} (Zange) [techn.]
	to be not half bad [Br.] [coll.]	gar nicht so übel sein {v} [ugs.]
	Actually, the party was not half bad!	Die Party war eigentlich gar nicht so übel!
	semi; half	halb...; Halb...
	half-duplex	halbduplex; semiduplex {adj} [telco.]
	half-done	halbfertig {adj}
	half-matt [Br.]; half-matte [Am.]; semi-dull (of a varnish)	halbmatt {adj} (Lack)
	half-naked	halbnackt {adj}
	half-open	halboffen {adj} [math.]
	half-open	halboffen {adj}
	half-round; semi-circular	halbrund; halbkreisförmig {adj}
	medium dry; semi-dry; half-dry	halbtrocken {adj}
	to half-adjust	maschinell runden {vi}
	midterm; half-term [Br.]	mitten im Semester [nachgestellt] {adj} [stud.]
	half-term exam [Br.]; midterm exam [Am.]; midterm [Am.]; intermediate exam; intermediate examination	Prüfung mitten im Semester; Zwischenprüfung {f}
	feeble-minded; half-witted (person/thing)	schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache)
	half-baked [fig.]; undeveloped	unausgereift; unausgegoren; unfertig; halbgar {adj} [übtr.]
	two-and-a-half-day	zweieinhalbtägig {adj}
	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)
	That isn't half bad.	Das ist gar nicht übel.
	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]
	A good lather is half the shave.	Gut vorbereitet ist halb getan.
	seven and a half	siebeneinhalb {num}
	in the past half-century	in den letzten 50 Jahren
	Holstein (southern half of Schleswig-Holstein)	Holstein (südl. Landesteil von Schleswig-Holstein) [geogr.]
	That's not the half of it.	Das ist noch nicht alles.
	half-cell measurement	Halbzellenmessung {f} [electr.] [chem.]
	half-collared kingfisher	Kobalteisvogel {m} [ornith.]
	half-collared gnatwren	Graubauch-Degenschnäbler {m} [ornith.]
More results