BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to share an office with sb. eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}

office-hands Büropersonal {n}

Federal Cartel Office Bundeskartellamt {n} [adm.]

Information Commissioner's Office /ICO/ [Br.] Datenschutzkommission {f}

branch office Depositenkasse {f} [fin.]

branch offices Depositenkassen {pl}

service instruction; office instruction Dienstanweisung {f} [adm.]

service instructions; office instructions Dienstanweisungen {pl}

suspension (from office) [listen] Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]

official vehicle; office car; company vehicle; company car; business car Dienstfahrzeug {n}; Dienstwagen {m}; Dienstauto {n}; Firmenwagen {m}; Firmenauto {n}; Geschäftswagen {m}

official vehicles; office cars; company vehicles; company cars; business cars Dienstfahrzeuge {pl}; Dienstwagen {pl}; Dienstautos {pl}; Firmenwagen {pl}; Firmenautos {pl}; Geschäftswagen {pl}

place of employment; place of office Dienstort {m} [adm.]

places of employment; places of office Dienstorte {pl}

national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.] Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]

first office action; first communication (Europe) (patent law) Erstbescheid {m} (Patentrecht) [adm.]

first office actions; first communications Erstbescheide {pl}

box-office takings; box-office receipts Einspielergebnis {n}; Einspielzahlen {pl} (Film, Theaterstück) [fin.] [art]

Opposition Division (of the Patent Office) Einspruchsabteilung {f} (des Patentamts)

residents' registration office; registration office Einwohnermeldeamt {n}; Meldeamt {n}; Meldestelle {f}; Meldebehörde {f}; Einwohnerkontrolle {f} [Schw.]; Einwohnerdienste {pl} [Schw.] [adm.]

registration offices; residents registration offices Einwohnermeldeämter {pl}; Meldeämter {pl}; Meldestellen {pl}; Meldebehörden {pl}

appointive {adj} (of an office or post) das durch Ernennung besetzt wird (Amt, Posten; Stelle) [adm.]

European Police Office Europäisches Polizeiamt

European Asylum Support Office /EASO/ Europäisches Unterstützungsbüro {n} für Asylfragen /EASO/

booking office; ticket window (in the railway station) Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)

booking offices; ticket windows Fahrkartenschalter {pl}

ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m}

ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl}

Army Post Office /APO/ Feldpostamt {n} [mil.]

remote control office /RCO/ Fernleitstelle {f}; Fernsteuerstelle {f}

remote control offices Fernleitstellen {pl}; Fernsteuerstellen {pl}

excise office [Br.] Finanzbehörde {f} für indirekte Steuern [fin.] [adm.]

registered office eingetragener Firmensitz {m} [econ.] [adm.]

aeronautical meteorological station; aeronautical meteorological office Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.]

aeronautical meteorological stations; aeronautical meteorological offices Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}

forest office Forstamt {n} [adm.]

forest offices Forstämter {pl}

tourist information office; tourist office; tourist board Fremdenverkehrsbüro {n}; Fremdenverkehrsamt {n}; Tourismusbüro {n}

tourist information offices; tourist offices; tourist boards Fremdenverkehrsbüros {pl}; Fremdenverkehrsämter {pl}; Tourismusbüros {pl}

tourist association; tourist promotion office Fremdenverkehrsverband {m}; Verkehrsverein {m}; Tourismusverband {m}

tourist associations; tourist promotion offices Fremdenverkehrsverbände {pl}; Verkehrsvereine {pl}; Tourismusverbände {pl}

lost property office; lost-and-found office Fundbüro {n}; Fundamt {n}

lost property offices; lost-and-found offices Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}

local council office Gemeindeamt {n} [Dt.] [Ös.]; Gemeindehaus {n} [Schw.] [adm.]

local council offices Gemeindeämter {pl}; Gemeindehäuser {pl}

luggage office [Br.]; baggage office [Am.] (railway) Gepäckannahmestelle {f}; Gepäckannahme {f} (Bahn) [transp.]

luggage offices; baggage offices Gepäckannahmestellen {pl}; Gepäckannahmen {pl}

luggage office Gepäckschalter {m}; Gepäckabfertigung {f}

luggage offices Gepäckschalter {pl}; Gepäckabfertigungen {pl}

management; executive office(s) [Am.] [listen] Geschäftsleitung {f} (Ort) [econ.] [listen]

open-plan office Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}

cube farm [coll.] Großraumbüro mit Trennwänden

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}

goods office Güterannahme {f}

receiving office (forwarding of goods by rail) Güterempfangsstelle {f} (Bahn) [transp.]

receiving offices Güterempfangsstellen {pl}

merchant's apprentice; shopkeeper's apprentice; errand boy; messenger; office boy [listen] Handlungsdiener {m}; Handelsdiener {m} [obs.]

main office Hauptbüro {n}; Zentrale {f} [adm.] [listen]

main offices Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl}

general post office /GPO/ Hauptpostamt {n}

general post offices Hauptpostämter {pl}

principal place of business; head office /HO/ Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Hauptniederlassung {f}; Zentrale {f} [adm.] [econ.] [listen]

principal places of business; head offices Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Hauptniederlassungen {pl}; Zentralen {pl}

information bureau; information office Informationsbüro {n}

information bureaus; information offices Informationsbüros {pl}

youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.] Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]

court office Kanzlei {f} (an einem Gericht)

court offices Kanzleien {pl}

ticket office Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f}

ticket offices Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl}

box office opening hours (theatre, cinema etc.) Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)

money office Kassenabteilung {f}

box office opening time Kasseneröffnung {f}; Kassaeröffnung {f} [Ös.]

box-office success; box-office hit Kassenerfolg {m}; Kassenschlager {m}; Kassenmagnet {m}

box-office successes; box-office hits Kassenerfolgen {pl}; Kassenschlager {pl}; Kassenmagneten {pl}

box office poison; box office bomb; cashbox poison [fig.] Kassengift {n} [übtr.] [econ.]

box office record Kassenrekord {m}

box office records Kassenrekorde {pl}

← More results >>>