Portos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

674 similar results for Portos

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Maus-Ports, Porto, Porto-Novo, Ports	Similar words: Porto, Porto-Novo, ports, Poitou-Charentes, Port-Vila, Port-au-Prince, Port-of-Spain, borts, breaking-forths, cache-pots, diffuse-porous, e-sports, eel-pots, ex-votos, flower--pots, fortes, forts, lamp-posts, mottos, multi-port-valve, multi-port-valves
	Kübelbahn {f} für Beton [constr.]	monorail overhead bucket transport system
	Kursblatt {n} der Freiverkehrswerte (Börse) [fin.]	over-the-counter reports (stock exchange) [Am.]
	Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]	short passing game (ball sports)
	Lacrosse {n} (Ballsport) [sport]	lacrosse (ball sports)
	Ladungstransport-Speicher {m}	charge coupled device
	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)
	Leertransporte {pl}; Leerfahrten {pl} [transp.]	deadheading transports; deadheading
	Leichtgewicht {n} (Kampfsport) [sport]	lightweight (combat sports)
	Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]	local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area)
	Luftgehalt {m} im Boden [agr.]	soil porosity; air space ratio in soil
	Manager {m} (eines Künstlers oder Einzelsportlers) [art] [sport]	manager (of an artist or individual sportsman)
	Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport]	team bands (team sports)
	Mittelgewicht {n} (Kampfport) [sport]	middleweight (combat sports)
	auf einer Postsendung einen Nachportostempel anbringen; für eine Postsendung Strafporto erheben/einheben [Ös.] {vt}	to surcharge a piece of mail
	Nachspielzeit {f} (als Ausgleich für Spielunterbrechungen im Mannschaftssport) [sport]	additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)
	Opferbetreuungsstelle {f}	victim support service /VSS/; support service for victims
	Passwesen {n} [adm.]	passport system
	Pissspiele {pl}; Pissspielchen {pl}; Natursektspielchen {pl} [slang] (Urinieren beim Sex)	water sports; golden shower [Am.] [slang] (urination in sex)
	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	Porenzephalie {f} [med.]	porencephaly; cerebral porosis
	Portokasse {f}	petty cash
	Punktemanipulation {f}; Manipulation der Tabellenpunkte (Sportwettbetrug)	point shaving (sports betting fraud)
	Rapoport'sche Regel {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	Rapoport's rule (evolutionary biology)
	Rapportstreifen {m} (Färben)	row of repeats (dyeing)
	Raumfahrer-Bergungsschiff {n} [naut.]	space event support ship
	Reaktorkerneinbauten {pl} [techn.]	core support stand
	Reportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie über dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.]	contango situation [Br.]; contango [Br.] (market situation where the forward price is higher than the spot price) (stock exchange)
	Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport]	retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.
	Sammelgutdienst {m} [transp.]	groupage freight service; groupage transport service; groupage distribution service; groupage service; consolidated freight service
	Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport]	shot consistency (ball sports)
	Schlagsport {m} [sport]	racket sports
	Schlagsport {m} [ugs.] [sport]	stroke sports [Am.] [coll.]
	Schwergewicht {n} (Kampfsport) [sport]	heavyweight (combat sports)
	Seeverkehrsdienst {m}	maritime transport service
	Siegestreffer {m}; Siegestor {n} (Ballsport) [sport]	game-winning goal; match-winning goal; winning goal; clincher (ball sports)
	vorderer Spieler {m} (Mannschaftssport) [sport]	frontman (team sports)
	Sportartikel {pl}	sporting goods; sports goods
	Sportausrüstung {f}; Sportsachen {pl}; Sportzeug {n} [sport]	sports equipment; sports gear [Br.]
	Sportbetrug {m} [sport]	fraud; sports fraud
	Sportholzfällen {n} [sport]	timber sports
	Sportkleidung {f}; Sportbekleidung {f} [sport] [textil.]	sportswear; activewear
	Sportmedizin {f} [med.]	sports medicine
	Sportsgeist {m}; Sportgeist {m}; sportliche Einstellung {f}; sportliches Verhalten	sportsmanship
	ein Sportsmann; ein fairer Gegner [soc.]	a (true) sportsman (person behaving sportingly)
	Sportstapeln {n}; Becherstapeln {n} [sport]	stacking; speed stacking; cup stacking
	Sportwetten {n}; Sportwettgeschäft {n}	sports betting; sports bets
	Sportwissenschaft {f}; Sportwissenschaften {pl}	sports science; science of sport; sports sciences
	jdm. die Stange halten {v}	to stand up for sb.; to support sb.
	Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]	pushing (breach of the rules in ball sports)
More results