dated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Herrenmodengeschäft {n} [textil.]

haberdashery [Am.] [dated]

die Hitliste {f}; die Hitparade {f}; die Charts {f} (wöchentliche Rangliste der meistverkauften Popmusikaufnahmen) [mus.]

the charts; the top twenty; the hit parade [dated] (weekly listing of the current bestselling pop records)

armer Hund {m}; armes Schwein {n}; armer Tropf {m} [veraltet]

poor fellow/devil/blighter [Br.] [dated]

Indianerkind {n}; Indianerbaby {n} (in den USA)

papoose [Am.] [dated]; pappoose [Am.] [dated]

Indianerkrieger {m} [soc.]

brave [dated]

Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)

Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)

Jagannatha {m} (Hindugottheit) [relig.]

Jagannatha; Juggernaut [dated] (Hindu deity)

Karbonat-Silikat-Gestein {n} [geol.]

carbonate-silicate rock; calciphyre [dated]

Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m}

blighter [Br.] [coll.] [dated]

Keuschheit {f}; Züchtigkeit {f} [veraltet] (sexuelle Enthaltsamkeit)

chastity; continence [dated] (abstention from sex)

Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}

bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]

Kolonialwarenladen {m}; Kolonialwarengeschäft {n} [veraltet]

emporium [dated]

Küsschen {n}; Bussi {n} [Bayr.] [Ös.]; Busserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bussel {n} [Bayr.] [Ös.]

friendly kiss; buss [Am.] [dated]

Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]

pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]

Lohn {m}

meed [dated]

Lüsternheit {f}; Geilheit {f}; Wollust {f}

lechery [dated]

Luftikus {m}; Hallodri {m}; Strizzi {m} [Bayr.] [Ös.]; Luftibus {m} [Schw.]; Bruder Leichtfuß [altertümlich] [poet.]

happy-go-lucky sort; scallywag [Br.]; scallawag [Am.]; flibbertigibbet [Br.] [dated]

ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]

a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)

Magenmittel {n} [pharm.]

stomachic [dated]

Malaischer Archipel {m}; Ostindien {n} [veraltet] [geogr.]

Malay Archipelago; East Indies; Indies [dated]

die Meinigen / die meinigen {pl}; die Seinigen / die seinigen {pl}; die Ihrigen / die ihrigen {pl} [soc.]

my/his/her/their family; my/his/her/their folks [Am.]; my/his/her/their people [dated]

Mittelstufe {f} (in einem dreistufigen Schulsystem) [school]

middle school; junior high school [Am.] [dated] (in a three-tier school system)

den Mut nicht verlieren {v}

to keep your chin up; to keep your pecker up! [Br.] [becoming dated]

Nagellack {m}

nail lacquer; nail enamel [dated]; nail varnish [Br.]; nail polish [Am.]

Negerkind {n} [veraltet] [ugs.]

piccaninny [Br.]; pickaninny [Am.] [dated] [pej.]

ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]

to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]

Pimpf {m} (kleiner Junge) [ugs.]

squirt [dated]

Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]

to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]

Quattuordezilliarde {f} [math.]

octovigintillion; thousand quattuordecillion [Br.] [Austr.] [dated]

Quattuorvigintillion {f} [math.]

septenquadragintillion; quattuorvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]

Quindezilliarde {f} [math.]

trigintillion; thousand quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]

Quindezillion {f} [math.]

novemvigintillion; quindecillion [Br.] [Austr.] [dated]

Quinvigintillion {f} [math.]

novemquadragintillion; quinvigintillion [Br.] [Austr.] [dated]

Refugium {n}; Privatraum {m}; Kemenate {f} [humor.]; Privatgemach {n} [humor.]

(inner) sanctum; sanctum sanctorum [humor.]; den [Br.] [dated]

die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]

the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]

Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)