bhw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for bhw

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: BH, BH-Einlage, BHs, BMW, Pushup-BH, Reißverschluss-BH, Sport-BH, Still-BH	Similar words: BMW, bow, bow-heavy, bow-legged, bow-net, bow-nets, bow-wow, down-bow, face-bow, up-bow
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	Reißfeder-Teilzirkel {m}	spring-bow pen
	Rosenmontag {m} [Dt.]; Fastnachtsmontag {m} [Dt.]; Karnevalsmontag {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingsmontag {m} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtsmontag [BW] [Schw.]	Shrove Monday; Carnival Monday; Collop Monday [Br.]; Monday before Lent
	Salamibrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Salamischrippe {f} [Nordostdt.]; Salamisemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Salamiweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Salamiwecken {m} [BW]; Salamibrötli {n} [Schw.]; Salamibürli {n} [Schw.]; Salamimutschli {n} [Schw.] [cook.]	salami roll
	Salzstangen {pl} [Dt.]; Salzstangerln {pl} [Ös.]; Soletti {pl} ® [Ös.]; Salzstängel {pl} [BW] [Westös.] [Schw.]; Salzstängeli {pl} [Schw.] [cook.]	pretzel sticks; salted sticks [Br.]; saltsticks [Br.]
	Schalom! (hebräische Begrüßung bzw. Verabschiedung)	Shalom! (Hebrew greeting or word of goodbye)
	Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]	ham bread roll
	(einzelne) Schleifchenudel {f}; Mascherlnudel {f} [Ös.]; Schmetterlingsnudel {f}; Farfalla {f} [cook.]	piece of bow tie pasta; piece of farfalle; pasta bow tie; bow tie
	Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl}; Farfalle {pl} [cook.]	bow tie pasta [mass noun]; farfalle [mass noun]; pasta bow ties; bow ties
	Schleifstückträger {m} (am Stromabnehmer) [electr.]	bow-shaped slipper holder; carbon holder (on the current collector)
	Schnellverstellzirkel {m}	spring bow compass
	Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]	rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.]
	Sesambrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sesamschrippe {f} [Nordostdt.]; Sesamsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Sesamweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sesamwecken {m} [BW]; Sesambrötli {n} [Schw.] [cook.]	sesame seed roll
	Sportpedal {n}	bow pedal
	ein weiteres Standbein haben; sich ein weiteres Standbein schaffen {vi} [übtr.]	to have / to add another string to your bow
	Stimmsetzer {m} (Streichinstrument) [mus.]	soundpost setter (for bow string instruments)
	Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]	seasonal wine tavern
	Stromabnehmer {m}	bow collector
	Tajine {f}; Tagine {f}; Tadschiin {f} (nordafrikanisches Schmorgefäß bzw. darin zubereitete Speisen) [cook.]	tajine; tagine
	Technisches Hilfswerk /THW/ [Dt.]	German Technical Emergency Service
	Thunfischbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thunfischschrippe {f} [Nordostdt.]; Thunfischsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Thunfischweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Thunfischwecken {m} [BW]; Thonbrötli {n} [Schw.] [cook.]	tuna bread roll
	Vorkrümmung {f} [constr.]	bow imperfection; local imperfection
	Wasserstoff-Sauerstoff-Schweißen {n} [techn.]	oxyhydrogen welding /OHW/
	Wauwau {m} (Babysprache für Hund)	bow-wow
	Zipfel {m}; Schniedelwutz {m} [humor.]; Pimmel {m} [Dt.]; Lümmel {m} [Dt.]; Schniepel {m} [Dt.]; Piller {m} [Norddt.]; Pillermann {m} [Norddt.]; Puller {m} [Norddt.]; Pullermann {m} [Norddt.]; Schnäbberle {n} [BW]; Zipfele {n} [BW]; Zipferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zumpferl {n} [Ös.]; Spatzi {n} [Ös.]; Schnäbi {n} [Schw.]; Pfifeli {n} [Schw.] [ugs.] ([Kindersprache] für Penis)	willy; willie; winkle [coll.] ([children's speech] for penis)
	aufschneiden {vi} [übtr.]	to draw the long bow [fig.]
	bretteben; brettleben [Bayr.] [Ös.]; topfeben [BW] [Schw.] {adj}	flat-as-a-pancake
	buglastig {adj} [aviat.]	nose-heavy; bow-heavy
	buglastig {adj} [naut.]	bow-heavy; trim by the bow
	bugwärts {adv} [naut.]	towards the bow; forward
	auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal a bicycle
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	Papierbögen kollationieren (zusammenstellen und auf Sortierung bzw. Vollständigkeit überprüfen) {vt} [print]	to collate sheets of paper
	o-beinig; säbelbeinig {adj} [anat.]	bandy-legged; bandy; bowed; bow-legged; bowlegged
	eine rohe Mauer patschokieren {vt} (dünn glätten bzw. abdichten) [constr.]	to parge; to parget a raw wall {parged; parged}
	mit / gegen den Strom schwimmen {v} [übtr.] (sich den herrschenden Gepflogenheiten/Meinungen anpassen bzw. widersetzen)	to go with / against the tide; to swim with / against the tide [fig.]
	sich dankend verneigen {vr}	to bow one's thanks
	Bahrain {n} /BH/ (Kfz: /BRN/) [geogr.]	Bahrain
	Belize {n} /BZ/ (Kfz: /BH/) [geogr.]	Belize
	Botsuana {n} /BW/ [geogr.]	Botswana
	Theben {n} (Stadt im antiken Griechenland bzw. Ägypten) [geogr.] [hist.]	Thebes (cities in ancient Greece and Egypt)
	Perth (Stadt in Schottland bzw. Australien) [geogr.]	Perth (city in Scotland and Australia)
	BH-Einlage {f}; falscher Busen	falsies [coll.]
	Schiffsbug {m} [naut.]	bow (of a ship)
	Schüler/Student {m} im letzten bzw. vorletzten Jahr an einem College/einer Highschool/Uni	upperclassman [Am.]
	schwarz/weiß /sw, s/w/	black and white /B&W, b&w, B/W/
	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]
	den Müll hinaustragen/hinuntertragen	to take out/take down the rubbish/garbage
	Abzugsbügel {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger guard; guard (gun)
	Abzugsbügel {pl}	trigger guards; guards
	Jagdabzugsbügel {m}; Drückerbügel {m}	hunting-type trigger guard
	Abzugsbügel mit Mittelfingerauflage	bow guard
	Dorn des Abzugsbügels	trigger guard tang
	Amor {m}	Cupid
	Amors Bogen	Cupid's bow
More results