Operation's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for Operation's

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	(einzelnes) Versicherungsgeschäft {n}; Versicherungsabschluss {m}	insurance transaction; insurance operation
	Versicherungsgeschäfte {pl}; Versicherungsabschlüsse {pl}	insurance transactions; insurance operations
	Vorausfahrzeug {n} (bei Schlepperfahrten)	spotter car (in migrant-smuggling operations)
	Vorausfahrzeuge {pl}	spotter cars
	Wiederherstellungsvorgang {m}	recovery operation
	Wiederherstellungsvorgänge {pl}	recovery operations
	sich (von etw. / zu jdm.) abseilen {vr} (Klettern; Sicherheitseinsätze) [sport]	to abseil [Br.]; to rappel [Am.] (down/off sth. / to sb.) (climbing, security operations)
	sich an einer Fassade abseilen	to abseil down / rappel down a façade
	betrieblich; betriebsbedingt {adj}; Betriebs...; Unternehmens... [econ.]	operational
	betriebliche Maßnahmen	operational measures
	Unternehmensforschung {f}	operational research [Br.]; operations research
	aus betrieblichen Gründen; betriebsbedingt	for operational reasons
	betriebsbedingte Verschmutzung	operational pollution
	(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}	pending (an event)
	(solange) bis der Haftbefehl vorliegt	pending the arrest warrant
	Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.	Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.
	Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.	Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.
	einstellen {vt} (Flugbetrieb) [aviat.]	to suspend (operations)
	einstellend	suspending
	eingestellt	suspended
	expandieren {vi} (nach + Ortsangabe) [econ.]	to expand your business; to extend your operations; to expand (into + place) [fig.]
	eine expandierende Wirtschaft	an expanding economy
	nach Europa expandieren	to expand (your business) into Europa
	Waren fälschen; mit illegalen Waren handeln {vt}	to bootleg goods
	Waren fälschend; mit illegalen Waren handelnd	bootlegging goods
	Waren gefälscht; mit illegalen Waren gehandelt	bootlegged goods
	Schwarzmarktgeschäfte	bootlegging operations
	friedenssichernd; friedenserhaltend {adj} [pol.]	peacekeeping
	friedenssichernde Maßnahmen	peacekeeping operations
	nachgelagert; nachgeschaltet (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) {adj} [econ.]	downstream
	Darlehen der Mutter- an die Tochtergesellschaft	downstream loan
	Kreditaufnahme einer Holding infolge der Kreditwürdigkeit der Tochtergesellschaft	downstream borrowing
	Abwärts-Fusion; Fusion, bei der die Muttergesellschaft in der Tochtergesellschaft aufgeht	downstream merger; downstairs merger [Am.]
	Verkauf von Aktien der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream stock sale
	Verkäufe der Muttergesellschaft an die Tochtergesellschaft	downstream sales
	Nachmärkte {pl}	downstream markets
	Weiterverarbeitung {f}	downstream operations
	vorgelagert; vorgeschaltet {adj} (Konzernstruktur/Verarbeitungsschritt) [econ.]	upstream
	Darlehen der Tochter- an die Muttergesellschaft	upstream loan
	Kreditaufnahme der Tochtergesellschaft aufgrund der Kreditwürdigkeit der Muttergesellschaft	upstream borrowing
	Bürgschaft der Tochtergesellschaft für Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft	upstream guaranty
	Aufwärts-Fusion {f}; Fusion, bei der die Tochtergesellschaft in der Muttergesellschaft aufgeht	upstream merger
	Beihilfen an die Zulieferer ausländischer Exportunternehmen	upstream subsidies [Am.]
	vorgelagerte Verarbeitungsschritte	upstream operations
	Vorlieferant {m}	upstream supplier
	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)	like (in comparisons)
	genau wie	just like
	wie angegossen	fit like a glove
	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]	like the wind
	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
	wie der Teufel [übtr.]	like smoke [fig.]
	Es ist so wie ich dir gesagt habe.	It's like I told you.
	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.	Like all operations, there is a residual risk.
	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.	Like all good stories, there is a twist.
	Sprengarbeit {f}	shot-firing; blasting operation
	Sprengarbeiten {pl}	shot-firings; blasting operations
More results