DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Versehen
Search for:
Mini search box
 

82 results for versehen
Word division: ver·se·hen
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"
Show: All Nouns

 German  English

etw. mit Edelsteinen versehen; mit Edelsteinen schmücken {vt} to bejewel

mit Edelsteinen geschmückt bejeweled [Br.]; bejewelled

(mit Edelsteinen) behängt [pej.] bejeweled [Br.]; bejewelled

etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt} to bell sth.

einer Kuh eine Glocke um den Hals binden to bell a cow

etw. mit einer Rampe versehen {vt} [constr.] to ramp sth.

Zugang mit Rampe ramped access

einen Ort mit einem Verteidigungsgraben versehen {vt} [constr.] [hist.] to surround a place with a moat; to moat a place

von einem Verteidigungsgraben umgeben moated

etw. mit einem Warenzeichen versehen {v} [econ.] to brand sth.

die FIN / Fahrgestellnummer in ein Kfz einbrennen to brand a motor vehicle

jdn./etw. mit etw. ausstatten; versehen {vt} [listen] to endue sth./sb. with sth. [poet.]

Sie verfügt über ein fundiertes Wissen. She is endued with profound knowledge.

eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto] to signalize a junction [Am.] [Austr.]

ein Musikstück mit (einem) Fingersatz versehen {vt} [mus.] to finger a piece of music

etw. mit Hängewerk versehen {vt} (Zimmerei) to truss sth. (carpentry)

einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt} to palisade a place

ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt} to put/write marginalia in a book

ein Werk mit einem Titel versehen {vt} to title a work

eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.] to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}

etw. mit einer Zwinge versehen {vt} to ferrule sth.

ein Album usw. mit Zwischenblättern versehen {vt} to interleave an album etc.

mit Zwischenschnitten versehen sein {v} to be intercut

mit Zwischenschnitten versehen {vt} to intercut {intercut; intercut}

etw. befeuern; etw. mit einem Leuchtfeuer versehen {vt} [aviat.] [naut.] to beacon sth.

eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.] to macadamize; to tarmac [Br.] a road

etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik) to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)

ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen {vt} [techn.] to graduate a measuring device

etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.] to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.

Paneeltafeln spunden und federn; Paneele mit Nut und Feder versehen (Tischlerei) {vt} to tongue and groove panels; to groove and tongue panels (carpentry)

etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt} to helve sth.; to put a handle to sth.

etw. mit Draht vergittern; mit einem Gitter versehen {vt} to trellis sth.; to provide sth. with a trellis

etw. wärmeisolieren; etw. mit Wärmeschutz versehen {vt} to heat-insulate sth.; to lag sth. [Br.]

etw. patinieren {vt} (mit künstlicher Patina versehen) to patinate sth.

etw. mit einem Vorhängeschloss verschließen {vt} to padlock sth.

mit einem Vorhängeschloss verschließend padlocking

mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen padlocked

etw. (gegen etw.) isolieren {vt} (mit Isolierung versehen) to insulate sth. (against sth.)

isolierend insulating

isoliert insulated [listen]

isoliert insulates

isolierte insulated [listen]

etw. kennzeichnen; markieren {vt} [listen] to mark sth.

kennzeichnend; markierend marking [listen]

gekennzeichnet; markiert [listen] [listen] marked [listen]

kennzeichnet; markiert [listen] marks [listen]

kennzeichnete; markierte marked [listen]

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich" an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert. I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet. All items of uniform are marked with the owner's name.

etw. plissieren {vt} (mit dicht angeordneten Falten versehen) [textil.] to pleat sth.

plissierend pleating

plissiert pleated

etw. punzieren; punzen; stempeln {vt} to punch; to hallmark sth. [listen]

punzierend; punzend; stempelnd punching; hallmarking

punziert; gepunzt; gestempelt punched; hallmarked

Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen) to hallmark metal items

punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen) hallmarked jewellery (showing a minting mark)

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners