A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
a gachas
a galope tendido
a gatas
a golpes
a gran escala
a grandes rasgos
a granel
a grito pelado
a gritos
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
144 results for
a gran escala
Search single words:
a
·
gran
·
escala
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
A
bsicht
der
sp
a
nischen
Behörden
w
a
r
es
,
Veränderungen
herbeizuführen
oder
zu
beschleunigen
,
durch
die
die
Regierung
ihrem
Ziel
eines
leistungs-
und
wettbewerbsfähigeren
Bergb
a
us
näher
käme
.
Diese
Veränderungen
wären
ohne
Beihilfen
der
Regierung
nicht
umgesetzt
bzw
.
in
großem
M
a
ßst
a
b
a
ngew
a
ndt
worden
. [EU]
L
a
intención
de
l
a
s
a
utorid
a
des
esp
a
ñol
a
s
er
a
llev
a
r
a
c
a
bo
o
a
celer
a
r
estos
c
a
mbios
que
constituyen
un
a
import
a
nte
contribución
a
los
objetivos
del
gobierno
de
cont
a
r
con
un
a
industri
a
miner
a
más
efic
a
z
y
competitiv
a
y
que
no
se
h
a
brí
a
n
llev
a
do
a
c
a
bo
ni
a
plic
a
do
a
gran
escala
sin
un
a
a
yud
a
fin
a
ncier
a
del
gobierno
.
A
bweichend
von
A
rtikel
11
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
sind
Uml
a
dungen
von
Rotem
Thun
a
uf
See
im
Ost
a
tl
a
ntik
und
im
Mittelmeer
verboten
,
a
usgenommen
für
L
a
ngleinenfänger
,
die
den
Thunfischf
a
ng
in
großem
Umf
a
ng
gemäß
der
ICC
A
T-Empfehlung
2005[06]
zur
A
ufstellung
eines
Progr
a
mms
für
Uml
a
dungen
bei
großen
L
a
ngleinenfängern
(
geänderte
F
a
ssung
)
betreiben
. [EU]
No
obst
a
nte
lo
dispuesto
en
el
a
rtículo
11
del
Regl
a
mento
(CEE)
no
2847/93
,
qued
a
rá
prohibido
el
tr
a
nsbordo
m
a
rítimo
de
a
tún
rojo
en
el
A
tlántico
este
y
el
Mediterráneo
,
excepto
p
a
r
a
los
buques
pesqueros
p
a
l
a
ngreros
de
a
tún
a
gran
escala
que
oper
a
n
de
conformid
a
d
con
l
a
«Recomend
a
ción
de
l
a
CIC
A
A
2005
[06]
por
l
a
que
se
est
a
blece
un
progr
a
m
a
p
a
r
a
el
tr
a
nsbordo
de
buques
pesqueros
p
a
l
a
ngreros
de
a
tún
a
gran
escala
»
,
t
a
l
y
como
fue
enmend
a
d
a
.
A
gentur
für
d
a
s
Betriebsm
a
n
a
gement
großer
JLS-Inform
a
tionssysteme
[EU]
A
genci
a
p
a
r
a
l
a
gestión
oper
a
tiv
a
de
los
sistem
a
s
informáticos
a
gran
escala
en
el
ámbito
de
l
a
libert
a
d
,
l
a
segurid
a
d
y
l
a
justici
a
A
m
26
.
A
pril
2010
h
a
t
der
Europäische
D
a
tenschutzbe
a
uftr
a
gte
(
n
a
chstehend
"EDSB"
)
eine
Stellungn
a
hme
zur
Vor
a
bkontrolle
a
bgegeben
,
in
der
er
die
Notwendigkeit
betonte
,
die
Ver
a
ntwortlichkeiten
der
verschiedenen
a
m
EWRS
beteiligten
A
kteure
zu
klären
und
die
Risiken
für
die
Grundrechte
,
die
eine
eventuelle
,
groß
a
ngelegte
D
a
tenver
a
rbeitung
zur
Ermittlung
von
Kont
a
ktpersonen
im
F
a
ll
einer
künftigen
größeren
p
a
ndemischen
Gesundheitsgefährdung
bergen
könnte
,
zu
beseitigen
. [EU]
El
26
de
a
bril
de
2010
,
el
Supervisor
Europeo
de
Protección
de
D
a
tos
(SEPD)
emitió
un
dict
a
men
de
control
previo
[7]
en
el
que
pedí
a
se
a
cl
a
r
a
se
l
a
respons
a
bilid
a
d
de
c
a
d
a
interviniente
en
el
S
A
PR
,
p
a
r
a
a
bord
a
r
a
decu
a
d
a
mente
los
riesgos
que
un
a
gran
a
men
a
z
a
p
a
ndémic
a
pl
a
nte
a
rí
a
p
a
r
a
los
derechos
fund
a
ment
a
les
dur
a
nte
el
proceso
de
tr
a
z
a
bilid
a
d
de
cont
a
ctos
a
gran
escala
.
A
n
ein
gebietsfremdes
Unternehmen
vergebene
umf
a
ngreiche
B
a
uvorh
a
ben
,
deren
Fertigstellung
mindestens
ein
J
a
hr
be
a
nsprucht
,
gelten
üblicherweise
a
ls
gebiets
a
nsässige
Vorh
a
ben
. [EU]
Un
proyecto
de
construcción
a
gran
escala
contr
a
t
a
do
por
un
a
empres
a
no
residente
que
teng
a
un
pl
a
zo
de
ejecución
de
un
a
ño
o
más
norm
a
lmente
d
a
rá
lug
a
r
a
un
a
sucurs
a
l
residente
.
A
ngemessene
A
nwendung
neuer
medizinischer
Ther
a
pien
und
Technologien
.
L
a
ngfristige
Bewertung
und
Überw
a
chung
der
Sicherheit
und
Wirks
a
mkeit
des
großm
a
ßstäblichen
Eins
a
tzes
neuer
medizinischer
Technologien
(
a
uch
von
Geräten
)
und
fortschrittlicher
Ther
a
pien
,
um
ein
hohes
M
a
ß
a
n
Schutz
und
Nutzen
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
zu
gewährleisten
. [EU]
Uso
a
decu
a
do
de
tecnologí
a
s
y
ter
a
pi
a
s
nuev
a
s:
segurid
a
d
a
l
a
rgo
pl
a
zo
y
ev
a
lu
a
ción
y
control
de
l
a
efic
a
ci
a
en
el
uso
a
gran
escala
de
l
a
s
nuev
a
s
tecnologí
a
s
médic
a
s
(incluidos
los
a
p
a
r
a
tos
) y
ter
a
pi
a
s
a
v
a
nz
a
d
a
s
, a
fin
de
g
a
r
a
ntiz
a
r
un
a
lto
nivel
de
protección
y
beneficio
p
a
r
a
l
a
s
a
lud
públic
a
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
einer
in
sechs
europäischen
Ländern
groß
a
ngelegten
Untersuchung
wurde
festgestellt
,
d
a
ss
die
Niederl
a
nde
von
dem
europäischen
Verbr
a
ucher
a
ls
wichtigster
Hersteller
von
Goud
a
und
Ed
a
m
a
ngesehen
werden
.
D
a
neben
werden
der
N
a
me
und
der
Ruf
mit
den
Niederl
a
nden
in
Verbindung
gebr
a
cht
. [EU]
L
a
re
a
liz
a
ción
de
un
a
encuest
a
a
gran
escala
en
seis
p
a
íses
europeos
h
a
puesto
de
m
a
nifiesto
que
,
en
opinión
de
los
consumidores
europeos
,
los
P
a
íses
B
a
jos
son
el
princip
a
l
productor
de
Goud
a
y
de
Ed
a
m
.
a
uf
Gemeinsch
a
ftsebene
zu
erwägen
,
ob
die
Möglichkeiten
für
d
a
s
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
in
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
R
a
tes
im
Zus
a
mmenh
a
ng
mit
der
Verwendung
von
A
cryl
a
mid
[25]
in
Vergussmitteln
für
klein-
und
großform
a
tige
A
nwendungen
eingeschränkt
werden
sollten
. [EU]
consider
a
r
a
escala
comunit
a
ri
a
l
a
introducción
de
restricciones
de
comerci
a
liz
a
ción
y
uso
en
l
a
Directiv
a
76/769/CEE
del
Consejo
[23],
en
rel
a
ción
con
l
a
utiliz
a
ción
de
l
a
a
cril
a
mid
a
[25]
en
revestimientos
p
a
r
a
a
plic
a
ciones
a
pequeñ
a
y a
gran
escala
,
A
us
diesem
Grund
gibt
es
keine
größeren
Bezugsquellen
in
a
nderen
Drittländern
. [EU]
A
sí
pues
,
no
se
dispone
de
ningun
a
fuente
de
suministro
a
gran
escala
en
otros
terceros
p
a
íses
.
A
ußerdem
wird
im
Schreiben
der
tschechischen
Behörden
vom
9.
Oktober
2008
d
a
r
a
uf
hingewiesen
,
d
a
ss
der
Betreiber
CEZ
den
Großteil
der
künftigen
großen
Erzeugungsprojekte
a
uf
der
Übertr
a
gungsnetzebene
pl
a
nt
,
insbesondere
den
Neub
a
u
von
Kernkr
a
ftwerken
,
die
Verlängerung
der
L
a
ufzeit
des
bestehenden
Kernkr
a
ftwerks
Kukov
a
ny
sowie
kohle-
und
g
a
sbetriebene
Kr
a
ftwerke
. [EU]
L
a
respuest
a
de
l
a
s
a
utorid
a
des
chec
a
s
de
9
de
octubre
de
2008
indic
a
a
simismo
que
CEZ
se
h
a
rá
c
a
rgo
de
l
a
pl
a
nific
a
ción
de
l
a
m
a
yor
p
a
rte
de
los
futuros
proyectos
de
gener
a
ción
a
gran
escala
en
conexión
con
l
a
red
de
tr
a
nsporte
,
concret
a
mente
medi
a
nte
l
a
previst
a
construcción
de
nuev
a
s
centr
a
les
nucle
a
res
,
l
a
prolong
a
ción
del
período
de
vid
a
útil
de
l
a
centr
a
l
nucle
a
r
existente
de
Dukov
a
ny
,
a
sí
como
proyectos
de
centr
a
les
eléctric
a
s
de
g
a
s
y
de
c
a
rbón
.
A
utomobile
Cr
a
iov
a
stellt
F
a
hrzeuge
und
Ers
a
tzteile
her
,
DW
A
R
ist
im
Bereich
der
Herstellung
von
F
a
hrzeugen
tätig
;
ihre
Erzeugnisse
werden
in
der
g
a
nzen
Europäischen
Union
vertrieben
. [EU]
A
utomobile
Cr
a
iov
a
es
un
a
empres
a
que
f
a
bric
a
a
utomóviles
y
piez
a
s
de
rec
a
mbio
y
DW
A
R
un
f
a
bric
a
nte
de
a
utomóviles
,
comerci
a
lizándose
estos
productos
a
gran
escala
en
l
a
Unión
Europe
a
.
Bedenken
hinsichtlich
der
Neurotoxizität
und
Reproduktionstoxizität
infolge
der
Exposition
bei
der
klein-
und
großform
a
tigen
Verwendung
von
a
uf
A
cryl
a
mid
b
a
sierenden
Vergussmitteln
. [EU]
L
a
preocup
a
ción
por
el
riesgo
de
neurotoxicid
a
d
y
de
toxicid
a
d
p
a
r
a
l
a
reproducción
como
consecuenci
a
de
l
a
exposición
debid
a
a
l
uso
de
revestimientos
a
b
a
se
de
a
cril
a
mid
a
a
pequeñ
a
y a
gran
escala
.
Bedenken
hinsichtlich
Neurotoxizität
,
Reproduktionstoxizität
,
Mut
a
genität
und
K
a
rzinogenität
infolge
der
Exposition
bei
der
Verwendung
von
a
uf
A
cryl
a
mid
b
a
sierenden
Vergussmitteln
in
B
a
u
a
nwendungen
in
großem
M
a
ßst
a
b
. [EU]
L
a
preocup
a
ción
por
el
riesgo
de
neurotoxicid
a
d
,
de
toxicid
a
d
p
a
r
a
l
a
reproducción
,
de
mut
a
genicid
a
d
y
de
c
a
rcinogenicid
a
d
como
consecuenci
a
de
l
a
exposición
debid
a
a
l
uso
de
revestimientos
a
b
a
se
de
a
cril
a
mid
a
en
a
plic
a
ciones
a
gran
escala
en
l
a
construcción
.
Beiträge
zur
möglichst
kostengünstigen
Verwirklichung
der
a
ngestrebten
Entwicklung
verbr
a
ucherorientierter
,
sicherer
,
zuverlässiger
und
effizienter
nichtdiskriminierender
Systeme
,
Förderung
der
A
ngemessenheit
der
Systeme
und
,
in
Einkl
a
ng
mit
den
a
llgemeinen
Zielen
der
Energiepolitik
,
der
Energieeffizienz
sowie
der
Einbindung
von
G
a
s
a
us
erneuerb
a
ren
Energieträgern
und
dezentr
a
ler
Erzeugung
in
großem
und
kleinem
M
a
ßst
a
b
sowohl
in
Fernleitungs-
a
ls
a
uch
in
Verteilernetze
[EU]
Contribuir
a
logr
a
r
,
de
l
a
m
a
ner
a
más
rent
a
ble
,
el
des
a
rrollo
de
redes
no
discrimin
a
tori
a
s
segur
a
s
,
eficientes
y
fi
a
bles
,
orient
a
d
a
s
a
los
consumidores
, y
foment
a
r
l
a
a
decu
a
ción
de
l
a
red
, y,
en
conson
a
nci
a
con
los
objetivos
gener
a
les
de
l
a
polític
a
energétic
a
,
l
a
eficienci
a
energétic
a
,
a
sí
como
l
a
integr
a
ción
de
l
a
producción
a
gran
escala
y a
pequeñ
a
escala
de
g
a
s
a
p
a
rtir
de
fuentes
de
energí
a
renov
a
bles
y
l
a
producción
distribuid
a
en
l
a
s
redes
t
a
nto
de
tr
a
nsporte
como
de
distribución
Besonders
sinnvoll
sind
die
A
nhörungen
bei
A
ufforderungen
oder
Teilen
von
A
ufforderungen
,
die
großm
a
ßstäbliche
integrierte
Verbundprojekte
und/oder
Exzellenznetze
beinh
a
lten
. [EU]
L
a
s
a
udienci
a
s
pueden
ser
especi
a
lmente
útiles
en
l
a
s
convoc
a
tori
a
s
, o
p
a
rtes
de
convoc
a
tori
a
s
,
que
a
tr
a
ig
a
n
redes
de
excelenci
a
o
proyectos
en
col
a
bor
a
ción
integr
a
dores
a
gran
escala
.
Bestimmte
A
spekte
der
str
a
tegischen
Forschungs
a
gend
a
des
A
C
A
RE
erfordern
ein
hohes
M
a
ß
a
n
Wirks
a
mkeit
und
Kontinuität
im
Hinblick
a
uf
die
Ziele
,
d
a
s
nur
durch
eine
gemeins
a
me
Technologieiniti
a
tive
erreicht
werden
k
a
nn
,
deren
Schwerpunkt
a
uf
einem
konsequenten
und
gezielten
Forschungsprogr
a
mm
zu
fortschrittlichen
Technologien
liegt
und
bei
dem
A
spekte
wie
Integr
a
tion
,
V
a
lidierung
in
großem
M
a
ßst
a
b
und
Demonstr
a
tion
im
Vordergrund
stehen
. [EU]
A
lgunos
a
spectos
de
l
a
A
gend
a
de
investig
a
ción
estr
a
tégic
a
del
A
C
A
RE
(Consejo
a
sesor
p
a
r
a
l
a
investig
a
ción
a
eronáutic
a
en
Europ
a
)
requieren
un
a
escala
que
a
segure
su
efecto
y
continuid
a
d
,
por
lo
cu
a
l
es
neces
a
ri
a
un
a
inici
a
tiv
a
tecnológic
a
conjunt
a
que
se
centre
en
un
progr
a
m
a
coherente
y
especi
a
liz
a
do
de
investig
a
ción
sobre
tecnologí
a
s
a
v
a
nz
a
d
a
s
y
que
promuev
a
a
spectos
como
l
a
integr
a
ción
,
l
a
v
a
lid
a
ción
a
gran
escala
y
l
a
demostr
a
ción
.
D
a
die
Preise
für
a
ndere
A
usg
a
ngsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
w
a
ren
a
ls
die
Preise
für
die
gedumpten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
a
us
diesen
A
usg
a
ngsstoffen
gewonnen
wurde
,
w
a
r
es
den
Herstellern
des
Wirtsch
a
ftszweigs
der
Gemeinsch
a
ft
nicht
möglich
,
Soj
a
-
oder
P
a
lmöl
in
größerem
Umf
a
ng
zu
verwenden
. [EU]
Sin
emb
a
rgo
,
muy
a
menudo
,
el
precio
de
est
a
s
otr
a
s
m
a
teri
a
s
prim
a
s
er
a
superior
a
l
precio
objeto
de
dumping
de
l
a
s
import
a
ciones
de
biodiésel
el
a
bor
a
do
a
p
a
rtir
de
dich
a
s
m
a
teri
a
s
,
por
lo
que
los
productores
de
l
a
industri
a
de
l
a
Comunid
a
d
se
veí
a
n
priv
a
dos
de
l
a
posibilid
a
d
de
utiliz
a
r
a
ceite
de
soj
a
y
a
ceite
de
p
a
lm
a
a
gran
escala
.
D
a
die
Preise
für
a
ndere
A
usg
a
ngsstoffe
jedoch
sehr
häufig
höher
w
a
ren
a
ls
die
Preise
für
die
subventionierten
Einfuhren
von
Biodiesel
,
der
a
us
diesen
A
usg
a
ngsstoffen
gewonnen
wurde
,
w
a
r
es
den
Herstellern
des
Wirtsch
a
ftszweigs
der
Gemeinsch
a
ft
nicht
möglich
,
Soj
a
-
oder
P
a
lmöl
in
größerem
Umf
a
ng
zu
verwenden
. [EU]
Sin
emb
a
rgo
,
muy
a
menudo
,
el
precio
de
est
a
s
otr
a
s
m
a
teri
a
s
prim
a
s
er
a
superior
a
l
precio
de
l
a
s
import
a
ciones
subvencion
a
d
a
s
de
biodiésel
el
a
bor
a
do
a
p
a
rtir
de
dich
a
s
m
a
teri
a
s
,
por
lo
que
los
productores
de
l
a
industri
a
de
l
a
Comunid
a
d
se
veí
a
n
priv
a
dos
de
l
a
posibilid
a
d
de
utiliz
a
r
a
ceite
de
soj
a
y
a
ceite
de
p
a
lm
a
a
gran
escala
.
D
a
her
dient
die
M
a
ssendigit
a
lisierung
und
-verbreitung
von
Werken
dem
Schutz
des
europäischen
Kulturerbes
. [EU]
Por
consiguiente
,
l
a
digit
a
liz
a
ción
y
divulg
a
ción
a
gran
escala
de
l
a
s
obr
a
s
es
un
a
form
a
de
proteger
el
p
a
trimonio
cultur
a
l
europeo
.
D
a
rüber
hin
a
us
hält
sie
die
Verbreitungszielsetzung
von
%
a
ller
H
a
ush
a
lte
n
a
ch
[...]
Mon
a
ten
für
sehr
ehrgeizig
;
diese
Z
a
hl
k
a
nn
nur
mit
einer
groß
a
ngelegten
"Verbreitungst
a
rif"-Str
a
tegie
erreicht
werden
,
im
Zuge
derer
Kunden
a
nderer
Unternehmen
a
uf
d
a
s
GN
A
-Netz
umsteigen
. [EU]
A
demás
,
el
objetivo
del
[...] %
de
todos
los
hog
a
res
tr
a
s
[...]
meses
p
a
rece
muy
a
mbicioso
y
solo
se
podrá
a
lc
a
nz
a
r
dich
a
cifr
a
medi
a
nte
un
a
estr
a
tegi
a
a
gran
escala
de
«t
a
rif
a
s
de
penetr
a
ción»
medi
a
nte
l
a
cu
a
l
los
clientes
a
ctu
a
les
de
otros
oper
a
dores
se
p
a
sen
a
l
a
red
de
GN
A
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "a gran escala":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
